Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Yeni seri mi bu?
Harikaymış.
Tam bir kaplan, Dasan!
Plakayı aldın mı?
Evet, 1 numara.
Geç kalmamak için takmadım.
Çabuk tak!
Vincent arabayı ilk 1 numaralı plakası ile görsün.
Bu arada...
...fiyatı ne bunun?
4 bin rupi.
4 bin rupiye yeni bir araba alırsın.
Öyle.
Eğer kandırırsan bu plakaya milyon...
- ...ödeyecek milyonerler var. - Doğru.
Buna kâr diyorlar, Ravunni enişte!
Ne kârı?
İçeride, düğün sahibi düğünü daha da görkemli...
...hale getirmeye çalışıyor.
Eğe o para harcamaya başlarsa, Vincent musluğun ağzını açar.
Doğru.
2000 kişilik yemek siparişi verdik.
Nakliye ve tekstil şirketinin tüm çalışanlarını davet etmedik.
- Onar dahil değil. - Neden dahil etmedin. Onları da ekle!
Yani kişi başı fazladan 800 rupi eder...
...ve 44 kişi tekstilden...
...35,200.
Doğru.
Vincent!
Nakliye şirketimiz sayımı yapmadı mı?
Şoförler, kondüktörler dahil toplam 64 kişi var.
Yani 64 X 800.
51,200.
İnşaat şirketi daimi personeli olan 24 kişi var.
Onları da kontrol etmedin değil mi?
24 X 800.
19,200.
Artı, 35,200.
Artı 51,200.
105,600.
Rajnikanth'ın 'Robot' filmini izlediniz mi?
Bunun için Robot olmana gerek yok.
Zihinsel hesaplama ticarette şarttır.
Kalkabilirsiniz.
Doktor, Wikipedia'ya göre; Carpal Sendromu...
...Troid seviyesinin düşmesiyle meydana geliyormuş.
Öyle mi?
Wikipedia yalan söylemez.
Yani Tiroit testi mi yapacağız?
Neden olmasın! Yapabiliriz.
Hastanemiz için kazanç olur.
Şimdiden çok fazla ilaç almadım mı?
Wikipedia bunun için bir şey demiyor mu?
Bazı tedavi yöntemlerini yazıyor.
- Öyle mi? - Evet.
Önce Wikipedia'nın dediği gibi tiroit testini yaptıralım.
Sonuç geldiği zaman...
...Wikipedia'dan daha fazla detaya bakarım.
Bir dakika!
Sonuç gelene kadar...
...size bir kaç vitamin ve ağrı kesici yazıyorum.
- Bu gerekli mi? - Elbette!
Bunu eczaneden bizzat almak gerekiyor değil mi?
Evet. Buradan orijinal ilaç alabilirsiniz.
Bu hastane kayınpederiniz Dr. Kuriakose'e ait değil mi?
- Evet. - Tamam o zaman.
Daha fazla hastamız yok.
Dışarıda bekleyenler kim?
Onlar hasta değil, sizinle görüşmeye gelen emlak komisyoncuları.
Öyle mi? İçeri al.
Girebilirsiniz!
- Selamlar! - Selamlar!
Lütfen oturun.
- Dr.Alphonse'nun işi bitti mi? - Operasyonu bitti. Ama aracılar içeride.
Kardeşinin düğünüyle bile ilgilenmiyor!
Eğer bu yolda alan bırakırsak...
...40 temiz arsa alabiliriz.
10 tanesini satacağım.
Sen kaç tane satabilirsin?
- 10 tane satabilirim. - Yeterli!
Tamam o zaman. Yarın kardeşimin düğünü var.
Geç kalırsam kızar.
Düğüne bizi davet etmiyor musunuz?
Davetli listesi tamamlandı. Kusura bakmayın.
O Vincent'ın oğlu.
Armut dibine düşermiş, biliyorsun.
Çabuk ol, Alphie!
Bu ne telaş. Babam ve Jomon orada değil mi?
Ya Tabii Jomon. Tam adamından bahsediyorsun.
Coimbatore'e gitti. Hâlâ gelmedi.
Nede olsa senin kardeşin.
Sinirlenme canım.
Sevimsizleşme de çalıştır arabayı Alphie!
Kız kardeşin sorumsuz olduğunu düşünecek!
Tasarımlar harika, değil mi?
Onları internetten buldum.
Bu çok zarifmiş.
Bu Saree çok güzel.
Sana çok yakışacak Tessa.
Kilisedeki nikahtan sonra karşılama için başka bir kıyafet giyineceğim.
Coimbatore'de böyle oluyormuş.
Jomon dönerken getirecek.
- Bana meyve suyu yok mu? - Olmaz mı!
Lali!
- Evet büyükanne! - İsimleri ne?
- O Noel ve o da Nora. - Ne?
Noel ve Nora!
Lali, cüzdanım nerede?
Pantolonunun içindeydi...
- ...çekmeceye koymuştum. - Hangi çekmeceye?
Kıyafet dolabının çekmecesine.
Oraya baktım ama bulmadım.
Git sen getir. O kocan, değil mi?
Tutu şunu. Geldim.
Ana yoldan 300 metre uzakta.
5 metre genişliğinde bir cep yol var.
Sadece bir çift yol var. Sen ne dersen de.
Dr. Jeslie.
Dr.Alphonse'nun artık hastaneye geleceğini sanmıyorum.
Tamamen gayrimenkul işine odaklandı.
Onun için en iyisi böyle.
Bu arada Thrisshur Hindistan'ın hızla büyüyen şehri olacak.
Öncesinde arazi satın almak daha iyi olur.
Dostum eğer istemiyorsan Dubai'deki eniştene sor.
Alphie, Kiliseden salona gelecek arabaları kim ayarladı?
Bu sözleşmenin bir parçası değil mi?
Bunu yapamayacaklarını söylediler.
Onlarla Jomon ilgilenecekti.
O nerede peki?
Coimbatore'dan dönmedi.
Palodan amcadan isteseydiniz.
İstesek ne olur?
Karısının arabasında arka koltukta şirket işerine daldıysa...
...işte o zaman ondan hayır gelmez.
- Brajitha, - Evet!
Al.
Mührün altını imzala.
Parmak bassam olur mu?
Olmaz.
Sana imza atmayı öğretmedim mi?
Karala gitsin.
Yoksa onu da mı ben yapayım?
Al.
Buna ihtiyacı olan adam yolda bekliyor.
Ondan para alırken dikkatli ol.
Gizli kameralar nerededir bilemeyiz.
Bana rüşvet almayı mı öğretiyorsun?
Bu yüzden belediye başkanı için ayrılan arka koltuğa kendim oturuyorum.
Orada.
Burada dur Josootty.
Geliyorlar.
Hey!
Ne bakıyorsun öyle?
- Selam! - Selam!
Merhaba bayan!
Selamını aramızda paylaşırız.
- Geç kaldığınızda geriliyorum. - Geriliyor musun?
- Bu ne? - Tılsım!
- Tılsım mı? Bunlar ne? - Düğme.
Ver bir bakayım.
Gıdıklanıyor musun?
Bay Palodan arkasını çevirmeyin.
O bir kamera değil.
Kamera olmadığını biliyorum, mürekkebi var mı ona bakıyorum!
Emaneti ver.
İşte.
Sayma makinesi mi o?
İşte al, mutlu musun?
Daha fazlasını istersen ofise gitme bana söyle.
Teşekkürler bayan.
Tek tek teşekkür etmene gerek yok.
Böyle söylenmez.
Bana öyle hınzırca bakma. Millet şüphelenecek.
Gidelim.
Brajitha.
Açılıştan sonra seni eve bırakmalarını rica et.
Paketleri de unutma sakın!
Çok açgözlüsün!
Merhaba!
Enişte?
Kiliseden salona gelecek arabaları sen ayarlamayacak mısın?
Hayır, ben değil.
Jomon ayarlayacaktı ona sor.
Önce her şey için söz verir sonra da sıvışır eşşek sıpası.
- Çiçekler ne oldu? - Ayarlıyorum abla.
Jomon?
Film Tadında! Şimdiden Youtube Kanalımıza Abone Olup, Bildirimleri Açmayı Unutmayınız. <3
Beni duyuyor musun?
- Çekmiyor mu? - Gayet iyi çekiyor!
Sabahtan beri dolanmaktan şarjım bitmişti.
Ama şimdi şarj oldu.
Tamamen doldu!
Pilinin nasıl şarj olduğunu biliyorum.
Abin ve baban sana bakmak için oraya geliyor.
Bu kadar şarj yeter. Buraya gel.
Hemen geliyorum!
Dur kapatma.
Sana WhatsApp'dan acil alınacakları göndereceğim.
Ve Tessa senden taze yasemin çiçeği istedi. Unutma sakın.
Yok unutmam.
- Dostum, buralarda ATM var mı? - Orada bir tane var.
Kıpırdama!
Eller yukarı!
Eğer kaçmaya kalkarsan seni vururum!
Yürü!
Dostum, elim!
Jomon, benim, Mushtaq!
Eski dostun.
Şimdi de insanları soymaya mı başladın?
Seni sürpriz bir girişle şaşırtmak istedim.
Böyle mi şaşırtacaksın?
- Sen Dubai'de değil miydin? - Ne Dubai'si?
Hindistan inanılmaz bir yer.
- Bir şeyler yedin mi? - Hayır! - Hadi o zaman!
Önce bir şeyler yeriz, sonra sohbet ederiz.
Bin hadi, bende araba var.
- Araban bu mu? - Evet.
Benim arabama bin.
- BMW? - Evet!
- Bu nasıl olur? - Uzun hikâye, bin hadi.
Sen git. Ben takip ederim.
Bırak şimdi.
Seni bir sabah zengin edecek bir cinin olmadığını biliyorum.
Anlat hikâyeni, Mushtaq!
Sana doğruyu söyliyim.
Ağlayıp sızlanınca annem bana altın mücevherlerinden verdi.
Dubai'deki samimi kardeşlerime yalvardım, onlarda para verdi.
O parayla, Tiruppur'da otobüse bindim.
Böyle başladım.
Şimdi tekstil ihracatçısıyım.
Beyni olan insanların para kazanmak için denizleri aşmasına gerek yok.
Eğer istersen bana katılabilirsin.
Birlikte büyürüz dostum.
Babandan biraz para al.
Ya tabii. Babamdan hem de!
Benim hâlâ Afacan Dennis olduğunu düşünüyor.
Benden söylemesi.
Eğer eline nakit geçerse doğruca Tiruppur'a gel.
Affedersiniz bayım. Kartınızda bakiye kalmamış.
- Mutlu musun? - Teşekkürler efendim!
Sayemizde fakir insanların yüzünün güldüğü görmek harika bir duygu.
Öyle!
Kusura bakma. Başarı hikâyemle seni üzdüm mü?
Niye üzüleyim ki? Senin adına mutlu oldum dostum.
- Yemek harikaydı! - Beğendin mi?
Seni burada görmeyi beklemiyordum!
- Geç olmuş. - Ne oldu?
Kardeşimin düğününü kaçırdım.
Babam beni öldürecek!
Düğüne gitmek yerine burada demleniyor musun?
Çok ayıp. Büyü artık dostum.
Yiyeceksin tokadı.
O zaman ben de geliyorum. Hadi.
Dostum para, kana susamış bir vampir gibidir.
Tehlikeli olduğunu bilmene rağmen arkasından sürüklenirsin.
Asla böyle olsun istemeyiz.
Ama ben para ve zenginlik arasında bir limit belirledim.
Nasıl?
Yabancı bir ülkeden kendim için küçük bir ada almak istiyorum.
Bir de küçük özel bir jet.
İsviçre Bankasında bir hesap.
Bir milyon dolarlık kâr getirsin.
Bu kadar. Bütün istediklerim.
Eğer daha fazlasına sahip olursam kibirli olurum.
Buna basitlik denir!
- Müthişsin! - Biliyorum dostum!
Hayalimin izindeyim dostum.
Dostum polis.
İçkili olmamız problem yaratır mı?
Merak etme dostum!
Burası Tamil Nadu, değil mi? Ben hallederim.
Gör bak!
Alkol aldık mı beyler?
Lütfen üfleyin.
Buraya üflüyorsun ses oradan geliyor.
Doğru düzgün üfleyin. Hile yapmayın.
İnin arabadan.
Jomon hep böyle midir?
Hayır!
Dediğine göre arkadaşı hastanelik olmuş, o yüzden gecikmiş.
Anladım.
Yoksa kız kardeşinin düğününü niye kaçırsın?
Al!
Enişte.
Ailemize katıldığın için seni tebrik ederim.
Ne?
Evliliğinizi tebrik ederim.
Nikahtan sonra aile fotoğrafı çekildik. Bir tek sen yoktun.
Fotoshop ne güne duruyor?
Bu sayede ilerde çocuklarınız albüme bakarken...
...dayıları eksik olmayacak.
Gülümseyin!
İyi geceler!
Baba!
Seni hâlâ seviyorum.
Buraya gel!
Serseri!
Hey Jomon, dün ne oldu?
Ne?
Seni kardeşinin düğününde göremedim.
Kardeşine karşı biraz daha sorumlu olman gerekmez mi?
Eğer gazeteler geç kalırsa senin için de aynı şeyi diyecekler!
Şimdi kalan sorumluluğunla gidip gazeteleri teslim et.
Sana bir tavsiye.
Adam doğru söylüyor.
Çok sorumsuzsun...
Eğer öğrenciyken de böyle sorumluluk alsaydın...
...babam Karnataka'ya gitmek zorunda kalmazdı...
...ve MBBS'e 70 bin ödemesi gerekmezdi!
Ve hâlâ kayınpederinin hastanesindesin.
Ayrıca şu emlak işi de var. Rahat bırak beni dostum.
- Hadi oğlum gidelim. - Peki baba.
Sen hâlâ hayatta mısın?
Bak...
...Jomon.
Yine sorumluluk değil mi?
Evet, nereden bildin?
Uyandığımda gördüğüm ilk şey sorumluluk oldu.
Peki o zaman.
Buyur, Joshichetta!
Enişte, Jeslie bana hastaneye gitmeyeceğini söyledi. Arabanı alıyorum.
- Servise götüreceğim. - Neden?
Getirirken depoyu fulle.
Müthiş aile.
Joshichetta, bugün çocukların aşısı var. Ne zaman dönersin?
Sen Jomon'la git. Ne de olsa işsiz.
Ben işsiz değilim.
Yapacak çok işim var.
- Ne yapacakmışsın? - Şey..
Sınavım için çalışacağım.
Hepsi bu mu?
Sen git! Ben hastaneye onunla giderim.
Tamam!
Bana o yeter.
Ben hazırlanayım sen de işini bitir.
Ama...
Kardeşim, dün kardeşinin düğününe neden gelmedin?
Yanlış yaptın.
Madem Nepal'den buraya çalışmaya geldin, işini yap!
Bana tavsiye vermeye kalkma kafanı patlatırım.
Anlaşıldı mı? Git işini yap!
- Utanmaz! - Ne oluyor ya?
Aptal.
Hey.
Bu evde beni umursayan tek kişi sensin.
En azından sen sorumluluk tavsiyesi vermiyorsun!
Teşekkür ederim! Çok mutlu oldum.
Jeslie'nin devriyesi bitmiştir Gidip görelim onu, hadi.
Hey Lali.
Roselin? Ne zaman dönmüş Kuwait'den?
Tutu onu sen ben Roselin'i görüp geleceğim.
- Hangi Roselin? - Eski dostum!
Çocukları Jeslie'ne sen götür.
- O ilgilenir onlarla. - Yalnız mı?
Git hadi canım, sorun değil.
Gel!
Tut elimi!
Bak!
Jomon?
Jomon sen evlendin mi?
Evet. Dün evlendim.
Sabahına 2 çocuğum oldu.
Neden? Sorun mu var?
Ee bilmesi gerek.
Derdi ne bunların?
Ablam nerede?
Bir arkadaşıyla gevezelik ediyor.
Çocukları al.
Aşıları yapılacak.
Git canım.
Devriyem sırasında, babam sordu seni.
Kardeşinin düğününe gitmemişsin.
Tanrım!
Bu işkenceye dayanamıyorum.
O gelmeden kaçır beni buradan.
Lali geldiğinde ona arabada beklediğimi söylersin.
- Günaydın amca. - Bırak şimdi günaydını.
Neden böylesin, Jomon?
Vincent'ın 3. çocuğu.
Lali'nin büyüğü.
Lali'nin kocası serbest muhasebeci.
İşleri çok iyi gidiyor.
İkincisi...
Kızımın eşi Alphonse. Onu tanıyorsunuz.
Dün kardeşleri Tessa'nın düğünü vardı.
Damat mühendis...
...kendi inşaat şirketi var.
Ve bu adam arabayla dolaşarak yüksek lisansını yapıyor.
Ve onun yüksek lisansı özel bir lisans.
5 yıl geçmesine rağmen hâlâ bitmedi.
Amca.
- Sana bir şey söylemek istiyorum. - Ne?
Arkadaşımın babası kalbine baktırmış...
...iki büyük kütle bulunmuş.
Sanırım Anjiyo olması gerek.
Yani...
Gel.
Arkadaşının ailesi nasıl? Mali açıdan iyiler mi?
Evet, nakit sorun değil.
Bu hastaneye başvursunlar.
Eğer başka hastaneye giderlerse ucuz sten takarlar.
Kalp çok önemlidir, risk alamayız.
Anlaşıldı mı?
Bu bir gurur meselesi!
İthal bi sten almalıyız. Değil mi?
Harika! O zaman onlara buraya gelmelerini söyleyeyim.
Tamam, ben her şeyle ilgilenirim.
Tamam o zaman ben arabadayım. Lali'ye söylersin.
O kadar yaramaz olmasına rağmen...
...bazen faydası dokunuyor.
Babacığım.
Böyle acımasız iş adamı olma.
Sen kendi hayır işleri çalışmalarınla ilgilen.
Bu hastaneyi sadaka hastanesine çevirmenden korkuyorum.
Evet, planım kesinlikle bu!
En azından işlediğin bütün günahların kefareti olur.
Baba kız ne kaynatıyorsunuz?
Alphie, bu hastaneyi senin adına yapacağım!
Vincent'ın oğlu nasıl ticaret yapacağını bilir.
Harika!
Kayınpeder ve damat olarak mükemmeliz.
Toplam 60 arasından, 42'si satıldı.
Kalan 18'i elimizde tutarsak, daha yüksek fiyata satabiliriz.
- Tutalım o zaman. - Peki efendim.
- Nepal'li çocuk dönmedi mi daha? - Hayır.
Neden sordunuz?
Onu sigara almaya yollamıştım.
Duralım burada.
Eğer bir şey olursa beni ara.
Tekstil dükkanına da, nakliye şirketine de gittim, yoktunuz.
En azından aradığımda cevap verseydiniz.
Gürültü yüzünden duymadım, Ravunni.
Her neyse geldin ya. Gir içeri.
Vincent efendim.
Sigaranız efendim.
Senden 555 sigarası istedim.
Neden böylesin, Koirala?
Efendim ellerinde bu varmış.
Sana 555 diyorsam 555 alacaksın.
Bu Nepaliler Malayalam'ı bilmiyorlar.
- Ama Tamilce'yi çok iyi biliyorlar. - O da doğru.
Al şunu hadi.
- Peki efendim. - Hadi!
Sigara dediğin 555'dir.
Başkası öyle keyif vermiyor.
Vincent, ne zamandan beri 555'i içiyorsun?
Uzun zaman önce, çöplerden izmarit arardık gizli gizli...
...ve aramızda paylaşırdık. O günleri nasıl unutursun dostum?
Hâlâ içiyorsam, hâlâ her şeyi hatırlıyorumdur.
Dostum, eğer paran varsa ona göre yaşamalısın.
Senin para felsefeni anlamıyorum.
Anlamak da istemiyorum.
Ne eş istiyorum ne aile.
Senin gölgende mutluyum ben.
Dostum Vincet'ın dünyadaki...
...tek doğru adresi sensin.
Gölgem mi olmak istiyorsun?
Bu kadar mütevazı olmana gerek yok!
Dostum, bu kadar sorumluluk yüklemen, uykularımı kaçırıyor.
Bak, bu torbanın içindekiler içimi gıcıklıyor.
Sanki pantolonum içinde karıncalar varmış gibi...
...elimi sürekli içine sokmak istiyorum.
Tut bak.
Büyük fedakarlık.
Sana şaka geliyor ama benim içim yanıyor.
Niye korkuyorsun, Ravunni?
Yasal iş yapıyoruz değil mi?
Bu Palodan değil mi?
- Hey! - Ne oldu, enişte?
Puzhakkal'da 10 dönüm için avans vermiştiniz ya?
O yaşlı adam ölmüş.
Tek oğlu Amerika'dan geldi.
Ve malların satışı ile ilgilenmiyor.
Ve bir gün sonra geri dönecek. Şimdi ne yapacağız?
- Cenaze töreni ne zaman? - Bu öğlen 3'de.
Şimdi ne yapacağız?
Arabaya bin. Oraya gideceğiz.
- Ne anlamadım? - Bin arabaya!
Dasa, yoldan bir çelenk alalım.
Puzhakkal projesi benim hayalimdeki proje.
Onu bırakamam.
Ölü bir adamın evinde gayrimenkul işi mi yapacaksın?
Öyle değil, tavsiyelerimi sunarken...
...şansımı deneyeceğim.
Ticaretin doğru ya da yanlış zamanı yoktur derler.
Felsefe.
Öndeki Amerika’dan gelen oğlu.
- Kel kafalı mı? - Evet.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
- Ben yaparım. - Ama efendim.
Alır mısınız?
- Bana verin. - Ben yaparım.
Alır mısınız?
Sen, Jose?
Tut şunu.
Kardeşim.
Başın sağ olsun.
Her zorlukla yüzleşmek zorundayız.
Biri öldüğünde komşular hep böyle yapar.
Ama bu işi biz yapıyoruz çünkü buradaki komşuları tanımıyorsun, David.
Ben iş adamıyım. Vincent Şirketler Gurubu.
Bugün bizi terk eden Thomas Chettan, benim için bir baba gibiydi.
Babamın adı Thomas değil...
...Joseph'di.
Onu baba gibi gördüğümden adını nadir söylerdim.
- Babamla iş anlaşması mı yaptınız? - Hayır.
Bu durumda bunu söylemek doğru değil.
Babana bir anlaşma yüzünden, avans ödemiştim...
...Puzhakkal'daki mülk için.
Ne kadar avans ödediniz?
1 Lak ödeme yaptım.
Belgelerin geri kalanını doğrulamak ve anlaşmayı imzalamak üzereydik.
Taa ki baban...
Bir dakika. Hemen dönerim.
Bu ne be?
Çekin kimin adına yazayım? Yoksa nakit mi istersin?
Hayır, buraya bunun için gelmedik.
Yasal varis olduğun için...
...anlaşmaları seninle imzalayabiliriz.
Sadece konuşmaya geldik.
Çeki imzaladım. Mülkün satışı ile ilgilenmiyorum.
Biraz daha nazik olsaydınız babamın cenazesine iş konuşmaya gelmezdiniz.
Oh hayır!
İş adamı olduğunuzu ve yarın döneceğinizi biliyoruz...
...netleştirmek istedik. Hepsi bu!
David. Bir dakika.
Yanan bir evin içinde anlaşma yapamaya çalışırsan böyle olur.
Seni uyarmıştım.
Neden hâlâ burada bekliyorsun?
Sigaramı bitireyim.
Biz giderken 'bir dakika' dediğini duymadın mı?
O ses tonunda küçük bir şey hissettim...
...o bayan David için kararlar alıyor.
Bu kadar önsezili olma.
Bizi dövmediği için şanslıyız.
Hesaplamalar yanlış gidebilir!
Başka bir seçenek denemeliyiz. Hadi.
Tamam.
Duydun mu? 'Bir dakika.'
Aslında bu arsa 10 dönüm değil.
25 dönüm.
Bütün olarak satın alacaksınız, ben hazırım.
Aslında babanızın öldüğü gün iş konuşmak için gelmek saygısızca oldu.
Fakat ticaret savaş gibidir.
Kararlar yaşam kadar değerli değildir.
Bu yüzden doğru zamanda alınmalıdır.
Ravunni, ona torbayı ver.
25 dönümü idare edebilir miyiz?
Ederiz.
Orada 50 bin yatıyor.
Yarın sabah anlaşmayı imzaladığımızda, size daha fazla avans veririm.
4 ay sonra da ruhsatı.
- Bunun için makbuz ister misiniz? - Hayır. Size güveniyorum!
Vincent, sana şapka çıkarılır.
- Merhaba. - Merhaba.
Öğlene kadar tekstil dükkanında, öğlenden sonra da nakliye şirketinde.
Anto'nun söylediğine göre hep böyleymişsiniz.
Konu nedir?
Bu yıl Chirakkalloor Tapınağı Festivalini görkemli yapmayı düşünüyoruz.
Yapın, yapın.
Panchavadyam ve müzik konserleri için sponsorlar var.
Filler de sponsorluk sürecinde.
Havai fişek de var.
Eğer ilgilenirseniz düzenleriz.
- Otur! - Peki!
Oldum olası fillerden ve havai fişekten korkmuşumdur.
Zavallı hayvanlara işkence,...
...havai fişek yüzünden ölen insanlar.
Tanrı'nın bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
Ama Chirakkalloor Festivali için her yıl ödeme yapıyorum.
Başarısız olmamalısın.
Karşılığında, festival alanında dükkanımızı sergileyeceksin.
Her zamanki gibi.
Bu yıl ana sponsor olmak isterseniz...
...sadece dükkana değil...
...tüm Vincet şirketinin reklamını yaparız.
En iyi şekilde.
Size layık olacağız.
Çok parası olmasına rağmen...
...saygınlığı olmayan çok fazla milyoner var.
Ve saygınlık kazanmak için yığınla para harcıyorlar.
Ama Vincent'ın böyle bir endişesi yok.
Deği mi?
Ben Pranchiyettan değilim! Ve Padmasree'e ihtiyacım yok!
Anto, her zamankinden.
Alanda dükkanın reklamını unutma.
Ondan al.
O çok zor biri dostum.
Baba hızlı, hızlı. Tempolu.
- Yürüyorum! - Şimdi bunu dene!
Futbolcular bunu yapar. Yavaş yürü ve esne.
- Ben mi? - Neden?
- Millet dalga geçer. - Yap hadi baba!
Eğer böyle yürürsen, kolesterolünü düşüremezsin.
Vücudunun harekete ihtiyacı var.
Bacak esneteceğiz.
- Bacak mı esneteceğiz? - Tut şunu!
Diğer bacak.
Hadi be!
İlk gün için bu yeterli.
Vücudumuz alışık olmadığı bir şey yaparsa kafamız karışır.
Ne kafa karışması?
- Bu kadar sorumsuz olma, baba! - Sorumsuz?
Bak şu konuşana!
Senin sağlığını senden daha çok düşünüyorum.
Bu ne yalakalık böyle.
- Ne istiyorsun? - Ne?
Baba, sana olan sevgim 916 ayar altın değerinde.
Kes artistliği de söyle.
Bu nerededen çıktı?
- Siz Bay Vincent'sınız değil mi? - Evet.
Dükkanınızın daimi müşterisiyim.
- Öyle mi? - Evet.
Ne iş yaparsın?
Öğretmenim. Çocuklarınız hangi okula gidiyor?
Çocuklar... şey..
Devamatha iyi bir okuldur.
Bu kadar dinlenme yeter. Hadi.
Kardeşiniz mi?
Ben 4 çocuğundan üçüncüyüm.
Ayrıca 2 tane de torunu var.
Erken evlendim!
Erken mi evlendin? Hadi canım.
- Neden kıskanıyorsun? - Ya tabii!
Güzel bir kız yanıma oturduğunda anneni özlüyorum.
Öleli 24 yıl olmasına rağmen...
...güçlü iradem sayesinde, yeniden evlenmedim.
Yani bir kız anca bana gülümser, bunun ötesinde bir şey olmaz!
O zaman neden nefesini tutup karnını içine çekiyorsun?
- Ne zaman? - Gördüm!
Hey Vincent!
- Beni tanımadın mı? - Hayır. - Ben Mariyamma!
TC Mariyamma. Aynı okulda öğrenciydik!
Hâlâ çok çekicisin!
Bense bir sürü hastalık yüzünden çöktüm.
- Bacağına ne oldu? - Yaşım sağ olsun.
Yani, daha ne olsun?
- Başka okul arkadaşı gördün mü? - Evet, bazıları hayatta.
Sebastian geçen yıl öldü.
Hangi Sebastian, şu polisin oğlu mu?
Aynen!
Nasıl?
Herkes belli bir yaştan sonra ölüp gidiyor.
Rajappan ve Claramma öleli 2 yıl oldu.
Senin benim zamanımızı kim bilir?
Kendi adına konuş! Hadi görüşürüz.
Ne bu acele?
- Biraz sohbet etseydik! - Acelem var!
O zaman evine gelirim.
Seyahate çıkıyorum, anca 6 ay sonra dönerim.
Gülme!
Yani sınıf arkadaşını gördüğünde annemi özlemedin mi?
Özlüyorum ama seninkini değil benimkini.
Baba...
Bir arkadaşımız da bizim için aynı soruyu sormuştu.
Ne sorusu?
Kardeş misiniz sorusu.
Aslında öyle görünüyoruz.
Sen ölümsüz bir kahramansın baba.
Jomon oğlum, sadede gel.
Şu petrol fiyatlarını düşünüyorum da..
...çok yol yaptığım için araba çok benzin yakıyor.
Yani babanın parasını harcadığın için mi endişelisin?
Yürüyebilirsin ya da otobüse binersin.
O değil.
Bir bisikletim olursa, kısa mesafeler için bana yeter.
Bisiklet mi?
Bisiklet olmaz. Onlar riskli.
Yani, benzin fiyatları...
Buna tahammül ederim. Bisiklete gerek yok.
Bana ver.
- Ben veririm! - Gerek yok!
Ben veririm!
Beni duydun mu? Koirala!
- Eğer annem hayatta olsaydı.. - O zaman gömleğimi o ütülerdi!
O değil.
Sana bisiklet için yalvarmak zorunda kalmazdım.
Bacakların yetmiyor mu? Onları kullan!
İyi para kazandığımda göreceğim seni.
Niye?
Benden borç para isteyeceksin.
Sanmıyorum. Benim servetim sağlam olur.
Oğlum, bisikletler tehlikelidir.
Tamam. Yaygara yapma.
Ama dikkatli süreceksin ve kast takacaksın.
- Çok sağ ol baba! - Yavaş!
Palakkal Sunny'i tanıyorsun musun? Bisiklet satıcısı.
Git oradan al.
- Ne? - Para.
Sana para vermem!
Söyle faturayı ofisime yollasınlar.
Ben Sunny'i arar söylerim.
- Yetmez mi? - Yeter!
Bu durumda, iyi bir marka alabilirim.
- Baba! - Ne var?
Sen dünyanın en iyi babasısın!
Kaybol, eşek sıpası!
- 25,000 artı 30,000 artı... - Efendim!
George, bisiklet fiyatları ne kadardır?
Eğer orijinalse 60 ya da 70,000 civarındadır.
Kurşun olursa 1. 1,5 milyon kadardır.
Tanrım!
Bu şimdi gidip kurşun alırsa?
Piyasa böyle efendim.
Buyurun Palakkal Sunny'den gelen fatura.
Bir bisiklete için 18 milyon mu?
Nasıl baba? Harika değil mi?
Ayrıca senin gibi plaka parası ödemeyeceğim.
Ne diye plaka parası verelim ki?
Sana 18 milyonluk bisiklet almak için kim izin verdi?
Sen dedin ya baba.
Sana iyi bir tane alacağımı söyledim.
İyi demek 18 milyon demek mi oluyor?
Baba sen hep demez misin, uyurken bile...
...insanda haysiyet olması gerek diye.
Sen haysiyet için Mercedes kullanmıyor musun?
Oğlun normal bisiklete binerse, senin haysiyetin sarsılır.
Asla babamın haysiyetine zarar verecek bir şey yapmam!
Lütfen beni zorlamayın. Kusura bakmayın!
Bisiklete verdiğiniz o parayla...
...ben ona araba alırım baba.
Haysiyetin o zaman dengelenir.
Baba, vasiyetini yazarken şunun haysiyet harcamasından kesersin!
Seni evlendirirken haysiyetinden ödün vermedi ama!
Ve beni evlendireceği zaman da...
...çok daha fazla haysiyet kazanacak!
- Değil mi baba? - Konumuz bu değil salak!
Tanrı bize zenginlik vermiş ama...
...nazar değmesin diye de seni vermiş.
Artık etrafındakileri kandırmana izin vermeyeceğim!
Artık senin için bazı kararlar alacağım.
- Ve sen de itaat edeceksin, anlaşıldı mı? - Evet.
Yarından itibaren otobüs servisinden sen sorumlusun.
Ofise gidip her şeyle sen ilgileneceksin.
Sadece bütün otobüslerin tek tek hesaplarını, tahsilatlarını...
...ve personel bilgilerini verdiğinde uyumana izin vereceğim.
Anlaşıldı mı, eşek sıpası?
Ama baba sınavlarım?
Hazırlanmam lâzım.
Her şeye de cevabı aynı!
Yıllardır hazırlanıyorsun.
- Artık babamı dinleyeceksin! - Peki abi!
Baba.
Seni hâlâ seviyorum.
Binin, binin!
- Thriprayar ve Cherpu. - İlerle kardeşim.
Bacım biraz boşluk bırak. Çabuk olun.
Yakınımda dur.
Patronun oğlu.
Herkes bindiyse gidelim.
Çekilin, patron gelmiş.
Patron, hangi rüzgar attı sizi?
Bana patron deme.
Ben sosyalistim.
Jomon T Vincent. Vincent Motorları!
Git işini yap.
- Tamam! - Hey!
Zili ben çalarım!
Adam ne kadar alçakgönüllü.
Tamam. Hadi gidelim.
- Yarın da gelecek misiniz? - Her gün geleceğim.
- Adın ne? - Athira.
- Sizin neydi? - Jomon T Vincent!
Güzel gözlük.
- Çok yakışıklısın! - Sağ ol!
Hangi okulda okuyorsun?
- Ne zaman görüşürüz? - Yarın!
Görüşürüz.
Abicim.
Bana ver.
- Ben yaparım! - Ne gerek vardı?
- Ne zamandır istiyordum. - Ben yaparım!
Parayı da ver.
Sen git dinlen.
Isabella ha?
Güzelmiş!
- Selfi çekebilir miyim? - Tabii!
Tanrım!
Yavaş bas şu frene dostum.
Sorsana.
Sorayım mı?
- Bana numaranı verir misin? - Tabii.
Palodan amca.
Şemsiye.
Yağmur yok ki? Şemsiyeye ne gerek var?
Parayı şemsiyenin içine koyarsın.
Kim bilir etrafta ne kadar kamera vardır.
Daha nasıl rüşvet verileceğini bilmiyorsun.
İşte dükkanının ruhsatı.
Ne ben seni gördüm, ne de sen beni gördün!
Sıkı tutunun.
Bağırın, bağırın.
Şoföre bakın!
Bıraktım ellerimi.
Sıkı tutunun!
Düşmeyin sakın. Tutunun.
Çekil.
SEYYAR MAHKEME
İn aşağı.
- Adın ne? - Jomon.
Vincent motorları.
- Şoför müsün? - Şoför içeride, efendim.
Bakın şuna, ne kadar masum.
Parmaklıkların ardına tıkılmalıydı.
Büyük araç ehliyeti olmadan araba kullanıyor!
Şanslısın ki Belediye Başkanı burada.
Dava parası vermeden bunu...
...dışarı çıkaracağım diye kaç kişiyi aradım.
Bunu başka biri yapmış olsaydı...
...mahkemeye en az 1 milyon öderdik.
- Değil mi? - Elbette!
Bu baş belası ile ne yapacağım ben, dostum?
Ne bileyim, dostum?
Amca, çok şükür ki otobüsten tek parça çıkabildi.
Baba, şuna bak.
Kızın biri otobüste selfi çekip Facebook'a koymuş.
Bir kişi de değil, 3-4 kız daha koymuş fotoyu.
Bak..
'Tatlı arkadaşım Jomon'la'.
Bıktım bu hayranlardan!
- Bakayım! - Görüyor musun?
Bunca şey arasında hayranlarını kontrol ediyor.
Ne yapacağız biz bununla?
Yapıştıracaksın bunun suratını bitmemiş duvara fırça yapacaksın bir sağ bir sol.
İyi de bitmemiş duvar var mı ki burada?
Hey Allah'ım!
Neden senin bu geri zekalı kardeşin benimle evlendi?
Boş ver.
Söyle, ne yapacağım ben bununla?
Hiçbir şey!
Şımarık biri çünkü Tanrı korkusu yok.
Doğru.
Ne zamandır Kiliseye gitmiyorsun?
Unuttun mu?
Geçen Noelde birlikte gitmiştik ya.
Geçen Noel mi?
Bir yıl olmuş.
- Noel geldi sayılır. - Doğru.
Sana bir şey diyeceğim.
Onlarla birlikte aksatmadan her Pazar Kiliseye gideceksin.
Günah çıkarıp...
...hepsinden arınacaksın...
...ve benden önce geleceksin.
- Baba! - Tek kelime etme!
Her türlü saçmalığı yapıp arkasından da...
...'seni hâlâ seviyorum' de. Git başka yerde söyle. Anlaşıldı mı?
Önce Kiliseye git.
Tanrı'ya tüm kalbinle dua et ki, sana doğru yolu göstersin.
O, bedeniyle tüm vesveselerimizi affeder...
...ve kanıyla günahlarımızı temizler.
İsa Mesih Yücedir.
Amin!
Tanrı insanları kutsamış...
...çayırlarda otlayan kuzuları kutsamış...
...Rahmetini üzerlerinde tutmuştur.
Amin!
Tanrı'nın rahmeti ve bereketi üzerinizde olsun.
O'nun sağ eli bizleri hep korusun.
- Şimdi, sonra ve daima. - Amin!
Amin!
Neden bilmiyorum ama...
...dua ettikten sonra tüm günahlarından arınmış yeni bir adam oldum!
Sana da oldu mu?
Yürü, gidelim.
Yeni adama bak!
Tanrı'nın bu kadar sevecen olduğunu bilmiyordum.
Çok daha önce maneviyata yönelmeliydim!
İsa manyetik kuvvet gibi çekiyor beni.
Bu manyetik kuvvetin adı Catherine.
- Öyle mi? - Evet.
Hey.
Köpek balığının büyüğünü avlamaya çalışıyorsun.
Büyük köpek balığı derken?
Dubai'de iş yapan Nancy Kurian'ı tanıyor musun?
Catherine onların tek çocuğu.
- Öyle mi? - Evet.
Tam bir milli piyango.
Eğer olursa...
...yolsuzluk işini bırakırım...
...ve senin yöneticin olurum.
Bayan Nancy'nin tek çocuğu...
...tüm serveti bizim idare etmemiz gerekecek.
Para sayma makinem fazladan mesai yapacak!
Kızın serveti hakkında konuşup değerini düşürme amca.
Şöyle yapacağım...
...senin için melek gibi bir kızı evlatlık alacağım. Tamam mı?
Öyle olmaz.
Sakin.
Ama o kız da ona karşı bir şeyler hissetmiş olmalı.
Genelde bir kız gördüğünde pili şarj oluyor, değil mi?
Bunların hiç biri işe yaramaz.
Hassas bir plan yapmak lâzım.
Kız Thrisshur'da. Düzenli olarak bizim gittiğimiz güzellik salonuna gidiyor.
La Femme'ya!
Adın ne?
Catherine.
Ben de Lali.
Buraya sık sık gelir misin?
Şehirde olduğum zaman.
Ne oldu, Catherine?
Arabanın biri arkama park etmiş.
- Arabayı çıkaramıyorum. - Tanrım!
Ne yapacaksın peki?
- O zaman görüşürüz! - Olur.
Ya da bin arabaya. Seni biz bırakalım.
Sorun değil. Polisi ararım, ya da başka araba göndermelerini isterim.
Bu çok zamanını alır. Bin hadi bırakalım seni de.
Bu benim kardeşim.
Hay aksi, kızıma mama almayı unuttum.
Beni Shobha'da indirir misin?
Onu bıraktıktan sonra beni almaya gelirsin.
Tamam abla.
Önde oturabilirsin canım.
- İyi kullanmazsa şikayet edersin. - Olur.
Hadi görüşürüz.
- Nasılsın? - Sanırım daha önce de karşılaşmıştık.
Kilisede, değil mi?
Belki beni fark etmemişsindir diye söylemedim.
Ne yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum.
Yüksek lisansım bitti. Yani bitiyor.
Bütün ailem ticaretle uğraşıyor.
Ben henüz dahil olamadım.
Cep harçlığımı çıkarmak için...
...e-ticaret ve borsa yatırımları yapmaya başladım.
Güzelmiş.
Ailen tanınmış insanlar değil mi?
Kim söyledi?
Kardeşin.
- Neyse, tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Bak Palodan.
Dernek üyelerimizin hepsinin aynı binada olması gerek, tamam mı?
Bence de.
Bir sonraki hafta hesabınıza peşin para transferi yapacağım.
İşler zamanında bitsin.
Amerika'ya dönemem gerek.
Olmuş bilin! Bu en prestijli projemiz.
Peki Palodan.
Sayemde 30 daire birden rezerve edildi.
Bu gurbetçi derneğinin pek bir faydası olmasa bile...
...bazen böyle işe yarayabiliyorlar.
- Bir şey daha var. - Nedir?
Boş ver.
Zaten onca şeye gerildin. Bunu söylemeyeceğim.
- Söyle dostum! - Söylemem!
Söyle dedim!
Dostum...
...ben senin eniştenim.
Eminim enişteme onları...
...bir araya getirdiği için nasıl bir ödeme yaparım...
...ve bunu kabul eder mi diye geriliyorsundur.
Yemin ederim dün geceden beri sırf bu yüzden gözüme uyku girmiyor.
Sana komisyon ödersem kabul eder misin?
- Eder misin? - Ederim.
- Gerginliğim kalmadı bak! - Komisyon almam diyene bak!
Ne dedin sen?
Film Tadında! Youtube Kanalımıza Abone Olup, Bildirimleri Açmayı Unutmayın. <3
İşte sana bahsettiğim sürpriz.
- O kotu mu giyineceksin? - O değil be!
Bu dükkan artık senin sorumluluğunda!
Bundan sonra pervasız olmak yok!
Adıma iş yapmadan önce...
...ilgilenip ilgilenmediğimi sorsana.
Niye ilgilenmeyesin?
Yeni nesillin bir parçası bu.
Ve sana yardımcı olması için, tekstildeki Tony burada çalışacak.
Olmaz öyle. Sınavlarım var.
Hazırlanmalıyım.
Nasıl hazırlandığını yeterince gördüm.
Artık yeter.
Eğer istiyorsan sınavların için Coimbatore'e gider gelirsin.
Çalışmalarının geri kalanını burada yaparsın.
Ne oldu?
Yok bir şey!
- Tony? - Efendim?
Burada kadın kıyafetleri yok mu?
Babanız yalnızca erkek kıyafetleri satmamızı istedi.
O zaman şarj olmak için dışarı çıkmam lâzım.
En azından çocuk kıyafetleri satsaydık.
Hey!
Çocuk kıyafetleri satarsak onları almaya anneleri gelir.
Bu da senin konsantrasyonunu bozar.
Başlangıç için erkek ürünleri yeterli.
Öyle olsun!
- Çifterli oynayalım mı? - Olur.
- Karşılıklı oynayalım! - Tamam!
- Hangi tenisçiyi beğeniyorsun? - Tenisçi mi?
En çok hangisini seviyorsun?
Bir saniye.
Dükkandan.
Bu arada işleri de hallediyorum.
Sevdiğim tenisçiler Maria Sharapova, Sania Mirza...
...İngiltere'den Laura Robson...
...Romanya'dan Sorana Cirstea...
...Rusya'dan Maria Kirilenko.
Hepsi harika.
Tenis oynayan her kadın seksidir.
Ama biri beni kahveye davet etse de gitmem.
- Öyle mi? - Yemin ederim!
Ama sen kahve içelim dediğinde...
...bana ne oldu bilmiyorum.
Kötü hissetmeyeceğini bilsem söylerdim.
Ne?
Ya da boş ver. Kötü hissedersin.
Hadi ama söyle ne oldu?
Hayır!
Lütfen! Söyle.
Yok bir şey.
Sen çok, çok...
...çekicisin.
Gördün mü bak, söyledim kendini kötü hissettin.
Yalan söylüyordum.
Ciddiye alma.
Çekici falan değilsin.
"Aramaya ve beklemeye devam ediyorum."
"Beyaz çiçeklerin nasıl açtığını görmek için!"
"Aramaya ve beklemeye devam ediyorum."
"Beyaz çiçeklerin nasıl açtığını görmek için!"
"Güney rüzgarı bilmiyor."
"Bahar uçmayı bilmiyor."
"Güvercin arkadaşlığı bilmiyor."
"Hiç kimse bilmiyor."
"Aramaya ve beklemeye devam ediyorum."
"Beyaz çiçeklerin nasıl açtığını görmek için!"
"Gece uykudayken mi?"
"Yoksa gündüzden arabaya geçerken mi?"
"Ya da ormandaki ağaçların, alacakaranlıkta, şehrin yollarına balını damlattığında mı?"
"Ne zaman açar çiçekler? Ne zaman açarlar taç yapraklarını?"
"İncir döküldüğünde, bambu sessizce filizlendiğinde."
"Tatlı çiçek tomurcukları zihnimde açar."
"Hepsi birden açar!"
"Aramaya ve beklemeye devam ediyorum."
"Çelengin altında mı? Yoksa yağmurun çiçekleri suladığı yerde mi?"
"Ya da vahşi serçenin yuvasını ördüğü dalda mı?"
"Ya da neşeli derenin kıyısında mı?"
"Nerede açar çiçekler? Nerede açarlar taç yapraklarını?"
"Tavus kuşu ve guguk kuşunun ulaşamayacağı kadar uzakta."
"Tatlı küçük tomurcuklar bana doğru açar."
"Hepsi birden açar!"
"Aramaya ve beklemeye devam ediyorum."
"Beyaz çiçeklerin nasıl açtığını görmek için!"
"Beyaz çiçeklerin nasıl açtığını görmek için."
Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar sevgili baba. Mutlu yıllar sana...
- Baba bana da! - Gel buraya!
Bana da.
Baba, bana da.
90, 91, 92, 93...
- ...93. - Ne yapıyorsun?
Yaşını sayıyorum.
Saymana gerek yok.
Ne yapıyor bu?
Güreşe hazırlanıyor gibi.
Hadi yeter. Hazır mı?
'Ben Robot'.
Bu bir film adı.
Ne olduğunu söyleme.
Biz tahmin edeceğiz.
Hiç ses çıkarmayacaksın. Ağzını oynatmayacaksın.
Göster yeteneklerini.
Sen.
Psikopat, psikopat.
Salak ile Avanak?
Üstüme geliyorsunuz, oynamıyorum ben!
- Böyle mutlu bir günde üzmeyin çocuğu. - Aynen!
Doğruyu söylüyor olsalar bile.
Git işine!
Pekâlâ millet.
İki kelime!
Bay Sahtekâr.
Doğru, doğru.
Ben söyleyeceğim.
Hayırsız Evlat.
Doğru!
- Kendi kendinize oynayın! - Jomon! Hey!
Çocuğun bi' limiti var.
Hali hazırda çalışır bir dükkan verince biraz sorumluluk alır sanmıştım.
Artık onun için endişelenmene gerek yok.
Bu aileye servet getiren kişi o olacak.
Neden? Şanslı elden piyango bileti mi almış?
Öyle değil dostum.
Karşısına hazine çıktı.
Biliyor muydun?
Bir şeyler duydum ama, doğru mu?
Tabii ki de.
Bazılarımız kuliste iyi iş çıkarıyor.
Biz topu yuvarlayalım.
Gerisi şansa kalmış.
Her neyse, evladımın beni sevdiğini anladım.
Bugünkü partinin sponsoru oydu.
Normalde her şey için para isterdi.
Ama bu sefer benden kuruş dahi istemedi.
Bu sefer ben kazanacağım.
Dikkatli oyna!
- O zaman kesiyorum! - Güzel hareket!
Bütün paramı babamın doğum günü için harcadım.
- Bunun için açık hesap tutmuşsundur, değil mi? - Doğru.
Jomon artık dükkan işlettiğine göre o da elini cebine atacak.
Trisshur Hıristiyanlarını daha fazla utandırma.
Söyle ne kadar harcadın? Hepsini ben ödeyeceğim.
Babama sevgini göstermek zorunda değilsin.
Zaten bize ait paraları yeterince harcıyorsun.
- Bu doğru! - Sadece kendi payına düşeni harca!
Oyna!
Eğer babama söylersen seni öldürürüm.
Öldür beni!
Ravunni.
Jomon'nun dükkanı büyük rağbet görüyor. Görüyor musun?
Bunu daha önce yapmalıydın.
Gel hadi içeri bakalım.
Ben de bir gömlek alayım. Ona biraz teşvik olsun.
Tamam o zaman.
Bunu paketleyin.
Ravunni, sen de al bir tane.
Bunlar pek hoşuma gitmedi.
Haftaya yine bekleriz. Ailenizi de getirin.
Hoşça kalın. Teşekkürler.
6114.
Tony, bunun fiyatını nedir?
Ödemeyi hemen yapacağım.
Oğlumun yeri de olsa fiyat aynı olsun.
Efendim sizin ödeme yapmanıza gerek yok.
Benden hediye olarak kabul edin.
Niye hediye ediyorsun ki?
Uzun yıllar sizin için çalıştım.
Bu yüzden.
Jomon nerede?
Jomon gelmedi.
Gelmedi mi?
Aslında efendim, Jomon 15 gün önce dükkanı bana sattı.
Sana mı sattı?
Ne kadara sattı?
40 milyona!
40 milyona mı?
Dükkan satış fiyatını 70 milyondan açtığımı biliyordun Tony.
Sen bana 8 yıl önce geldiğinde...
...yüzündeki o dürüstlüğü görmüştüm.
Sana bu yüzden iş vermiştim.
Ama şimdi...
Efendim...
Ben...
Jomon...
Müşterilerin yüzüne bakarken...
...bu şekilde kekeleme Tony.
Onların güvenini kaybedersin.
Aklında olsun.
Her neyse, sen zeki birisin.
İşinde muvaffakiyet kazan.
Bol şans.
Nankör hain!
Durdurun inşaatı.
Alanı işgal edip inşaat yapmaktan dolayı, mahkemeden erteleme emri geldi.
Çevre Merkez Bakanlığından izniniz yok.
Dostum..
Bu durum işimizi şimdilik askıya almak olacak.
Bir üst mahkemeye itiraz ederiz.
Bu hemen olacak iş değil.
Hayır! Hemen olmasına gerek yok!
Yavaş yavaş olsun.
O zamana kadar kalan işlerimizle idare ederiz.
- İnşaatın durdurulmasına gerilmiyorum. - Neden?
O gün, David'in mülkü olan...
...15 dönümlük araziyi, almak için...
...Swamy'den borç almıştım.
Yani?
Swamy'nin sana yardım ettiğinden bahsetmiştin.
Swamy bana bedavadan yardım eder mi, Ravunni?
Swamy'nin faiz ücretlerinin fazla olduğunu biliyorum.
Projenin yarısı avans karşılığı satıldığında...
...milletin ağzına düşecek olan benim.
Kısa zamanda para içinde yüzeceğimi sanmıştım.
Swamy bana parayı güvence karışlılığında verdi...
- ...adına ipotek ettirdiğim mallar var. - Neler mesela?
Tekstil, nakliyat şirketi, gayri menkuller...
ve...
...evim, arabam dahil olmak üzere her şeyim...
...artık Swamy'nin üstüne.
Nasıl bir saçmalık yapmışsın böyle?
Bütün bunları yapmadan önce bana soramaz mıydın?
Buna müsaade etmeyeceğini biliyordum.
Çocuklarımla bile konuşmadım.
Çekil diyorum sana!
- Nerede o? - Bağırmayın!
Derdin ne senin?
Paramı ver bana!
Size güvendiğim için para vermiştim.
Paranıza bir şey olmadı!
Dinleyin.
Anlamaya çalışın.
Paranız güvende.
Kesin bağırmayı. Çekilin!
Paramızı geri ödeyin, hemen!
Hey, durun!
Ne oluyor?
Vincent'ı neden götürüyorsunuz?
İnsanları daire karşılığı kandırdığı için.
Asıl mal sahibini götürmeniz gerekir.
Ben Ravunni. Cheruparambil Madhavan'ın oğluyum.
Mülk benim üzerime. Projenin sahibi benim.
Hey sen!
Beylere evrakları göster.
- Buyurun! - Bayım!
Ravunni!
Merak etme!
Ben hapse girsem bile...
...senin dışarıda olman lâzım!
Ancak bu şekilde sorunu çözeriz.
Güçlü ol!
Gidelim.
Kimsiniz?
Bay Vincent, beni tanımadınız mı?
Ben Swamy'nin müdürüyüm.
Peki.
Bay Swamy, evi boşaltmanız için...
...en az bir hafta zamanınız olduğunu özellikle söylememi istedi.
Söyleyin Swamy'e evi en kısa sürede boşaltıcağız.
- O hâlde ben gideyim. - Tamam.
Gel bakalım.
Hadi.
Baba
Madem böyle büyük bir kumar oynadın, en azından evi katmasaydın.
Bütün olanların sorumlusu, hırsın!
Şimdi hepimiz birden mahvolduk.
Baba?
Sınava girmişsin.
Nasıl geçti?
Bu sefer geçecek misin?
Herkesin gitmesini istedim.
Evi boşaltırken mevzu çıkarmasınlar.
Baba.
Seni götürmeye geldim.
Götürmeye mi?
Nereye?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Vincent'ın iflas ettiği doğru.
Bununla yüzleşecek olan benim.
Her şeyi geri almaya çalışacağım.
Sen ise beni kaçırıp, saklamak mı istiyorsun?
Baba herkes Ravunni amcayla ortak olduğunu biliyor...
...şimdi de senin için hapse girdi.
Her şey böyle mi bitecek?
Para yatıran insanlara cevap vermemize gerek yok.
Kimseye yanlış yapmadık.
Bundan eminim.
Bunu sadece sen ve ben anlayabiliyoruz.
Çirkef insanların önünde aciz olmana izin vermeyeceğim.
Şimdilik burada kalma.
Gerisini sonra düşünürüz.
Dediğimi yap baba.
Gel baba.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Jomon sizi uyandırmamamı söyledi.
- O nerede? - Dışarı çıktı.
Kahvaltı getirdim.
Siz dinlenin efendim.
Jomon'la sonra buluşuruz.
Gel baba.
Buraya sen otur baba.
Otur baba.
Mushtaq ve ben birlikte çalışıyoruz.
Görünüşüne aldanma.
Tekstil mühendisliğini bitirip yüksek lisans yaptı.
Aslında yüksek lisansıdan geçti.
Şimdi Tiruppur tekstil ihracatında.
Bisikleti ve dükkanı satarak aldığım parayla...
...buraya yatırım yaptım ve şirkete ortak oldum.
Gazete ve Tv'deki kötü haberleri gördüğümüzde...
...Tanrı'ya isyan ediyoruz.
Depremlerde, savaşlarda...
...tusunamide...
...bir çok insan hayatını kaybediyor.
Koca şehir bir gün içinde yok oluyor.
Ama Tanrı,...
...geride mutlaka bir fidan bırakıyor...
...her şeye yeniden başlayabilmek için. Değil mi oğlum?
Mushtaq, burada otururken sigara içebilir miyim?
Elbette!
Her şeyi yoluna sokmalıyız baba.
Normalde, yatırım yapmış olsam da buraya gelmezdim.
Babasının Jomon'u bundan böyle hayırsız evlat olmayacak!
Yarından itibaren şirkete düzenli olarak gelip, ona yardım edeceğim.
- Değil mi Mushtaq? - Evet.
Bu benim de işlerimi hafifletir.
Sevgili Tanrım.
Baba, ben çıkıyorum.
Bekle.
Ne oldu?
Artık otelde yemek yok.
Zaten işsizim.
Bu ahretten önce yiyeceğim son yemek olabilir.
Önce bir ye de.
Peki baba.
Ben içerdeyim.
Ne çok müşteri var.
- Sipariş için gelmelerine gerek yoktu. - Onlar bizim müşterilerimiz değiller.
Biz onların müşterisiyiz.
Onları çağırayım. Kendiniz konuşun.
Oturun.
Ben Atlas Tur Şirketinin müdürüyüm.
Bay Mushtaq'ın seyahat giderleri toplamda 12 milyon efendim.
Ben Sundaram, araç finansmanı müdürüyüm.
Son 3 aydır hiç ödeme alamadık.
Malzemeleri temin etmemiz için şirket tarafından verilen çekler karşılıksız çıktı.
Ben ortağım ile konuşacağım...
...önümüzdeki hafta içerisinde hepsini ayarlayacağım.
Haftaya tekrar gelin lütfen.
Durmadan dünya turundan bahsediyor, gereksiz istekleri olur.
Yalnızca birinci sınıf uçar.
Hep çok yıldızlı otellerde kalır.
Sadece pahalı arabalar kullanır.
Hayatını, şirketin durumu ile...
...örtüşmeyen bir dünyada yaşar.
Getirdiği tüm parayı haybeye harcar.
Sizin getirdiğiniz para dahil.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama bu gemi batıyor.
Bu, şirketteki son günüm efendim.
Çocuklarım okuyor.
Daha fazla kazanmak için başka bir iş bulmalıyım.
Masum birine benziyorsunuz, sizi önceden uyarmak istedim.
Dur!
Sahtekâr Mushtaq!
Dur!
Bunun er ya da geç olacağını biliyordum.
Senin yerinde olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.
Zırlamaya devam edersen, kafanı kırarım senin!
Son umudumu da kaybettim.
Zavallı babama bunu nasıl söyleyeceğim?
Gel.
- Niye yorgun görünüyorsun? - Hiç.
Hayatında ilk kez çalışıp, neyin ne olduğunu gördün.
Sen iyice dinlen, bu sırada körili tavuk hazır olmuş olur.
Harika.
Uzun süre kirada oturduktan sonra...
...satın aldığım evde...
...annenin benim için yaptığı yemek tariflerini kullandım.
Bu onlardan biri. Nasıl olmuş?
Annemin tarifi mi?
Çok lezzetli olmuş.
Yani babanın katkısı yok mu?
Senaryo anneme ait olsa da, yönetmen sensin baba.
Harika!
Tiruppur'da hiç iyi bir Malayali oteli yok.
Biz el atsak mı?
Elindekiler yetmiyor mu?
Jomon...
...bir şey mi oldu?
Hayır.
Elimizdekileri tamamlamadan yeni bir şey yapmayalım demek istedim.
Bugün Alphie'yi aradım.
Cimri olmasına rağmen...
...ben ve eniştem için dava parasını ayarlayacağını söyledi.
Ravunni hâlâ hapiste.
Bu yüzden yarın Thrisshur'a gitmelisin.
Peki baba.
Söylediklerinizi anladım.
Dava için para vermeyi kabul ediyoruz, çünkü bu servet bize de ait.
Ayrıca, kimseye söylemeden, bu ev dahil...
...her şeyin üzerine kumar oynayan aç gözlü babamıza sempatimiz yok.
Dün dava vekiliyle görüştük.
Savunmayı kabul etti.
Ona bir miktar avans ödedik.
Geri kalan paranın hepsini vermemiz gerek.
Bu da, babasının dükkanını hiç uğruna...
...satan adama güvenmiyoruz demek.
Bana güvenmek zorunda değilsiniz.
Kimsenin parasına ihtiyacım yok.
Hastalarına para için edindiğin bu tutumu...
...babama karşı da göstermek zorunda mısın?
Ne dedin sen?
Kim senden babamı Tamil Nadu'ya götürmeni istedi?
Olan oldu.
Şimdi ne yapacağımızı düşünelim.
Sen kapa çeneni.
Onu buraya geri getir.
Ölene kadar ona bakarız.
Ona bakacağını biliyorum abla.
Yemek yediği tabağı kaldıracaksın, içtiği sigaranın...
...küllerini temizleyeceksin.
İnsanlar paralarını istemeye geldiğinde de...
...onu huzur evine postalayacaksın.
Sonra bizden payımıza düşen parayı isteyeceksin.
Jomon!
Ablan kötü bir şey söylemedi.
Babam tüm kazandıklarını tek başına mahvetti.
O hiçbir şeyi mahvetmedi, Dr.Alphonse.
Senin doktorluk statün...
...kardeşlerimiz ve eşleri,...
...hepsi babamızın kazancı.
Onlar henüz mahvolmadı değil mi?
Sadece bana harcadığı para boşunaydı.
Çocukları arasında...
...işe yaramaz olan bir tek benim.
Neredeydin sen?
Ne zamandır arıyorum seni.
Hiç olmazsa mesaj atsaydın.
Jomon, orada mısın?
Aile meseleleri.
Bir şeyler geldi kulağıma.
Ama beni neden aramadın?
Şimdi neredesin?
Ben...
...Thrisshur'dayım. Ama geri döneceğim.
Geri mi döneceksin? Nereye?
Seni görmek istiyorum.
Neredesin şu an?
Oraya geleceğim.
Şu an...
...görüşemeyiz Catherine.
Görüşmeliyiz.
Ya da sen gel.
Benim evime. Lütfen.
Geliyorum.
Jomon.
Baba? Bir şey ister misin?
- Nasılsın? - İyiyim.
Sorun değil. Her şey yoluna girecek.
- Anne, bu Jomon. - Merhaba.
Catherine, biraz gel.
Bir dakika.
Catherine...
...seni çok kez uyardım.
- Bu adam sana göre değil. - Neden olmasın anne, o çok tatlı biri.
Nancy Kurian'nın kızı ile evlenecek adamın bazı değerlere sahip olması gerek.
Onu tanımıyorsun bile.
Şehirde bir çok açık tenli, akıllı adam var.
Uyumlu olacağın çok fazla özelliğe sahipler.
Sen henüz o olgunlukta değilsin.
Bu ne saçma sapan bir durum böyle.
Yavaş konuş.
Kendi evimde istediğim gibi konuşurum.
Senin durumlardan haberin var mı?
Baba, oğul kalacak evleri olmadan, orada burada saklanıyorlar.
Onların sana değil, senin parana ihtiyaçları var.
Gerçeği duymak ağır geldi herhalde.
Affedersiniz.
Catherine'le biraz konuşabilir miyim?
Sen aile içi mevzulara burnunu sokma.
Hayır efendim.
Buna müdahale etmeliyim.
Ve bunun için çok üzgünüm.
Catherine.
Annen söylediklerinde haklı.
Nancy Kurian'ın kızı için...
...ben uygun değilim.
Gerçekçi olmak gerek.
Bir kaç gün önce olsaydı...
...bu duyduklarımı umursamazdım.
Ama şimdi...
Bu kadar çözülmemiş problemin arasında...
...bir de sana acı çektirmek istemiyorum.
Seninle, sorunlarımı parayla...
...çözmek için evlenmek istemiyorum!
Anla lütfen.
Ben seni hakketmiyorum.
Çok özür dilerim.
Ama bu acıyla başa çıkmak zorundayız.
İkimiz de.
Bir süre sonra...
...hepsi geçecek!
Her şey yoluna girecek.
Efendim, kaç yıldır evlisiniz?
27-28 yıl.
Tebrikler ederim efendim. Bu harika.
- Bir bardak süt verir misin? - Tabii.
Sizi buraya hangi rüzgar attı efendim?
Burada görüşmem vardı.
Görüşme derken?
Babam şirketin kapandığını henüz bilmiyor.
Şimdilik durumu idare edip, iş bulmalıyım.
Selamlar efendim.
Oğlum seninle ilgili her şeyi anlattı.
Sadece satış için boş yerimiz var.
Senin işin burada yapılan giysilerin satışını yapmak.
İster satış elemanı ol, ister danışman, umurumda olmaz.
Bu işte rekabet önemlidir.
- Hayvan gibi çalışman gerek. - Sorun değil efendim.
Yarın sabahtan itibaren başlayabilirsin! Tamam mı?
Ben gidiyorum. Eyvallah!
Balettan!
- Selam kardeşim! - Jomon.
Babam iyi, değil mi?
İyi.
Ernakulam'da benim üzerime bir daire var.
Eğer isterseniz orada kalabilirsiniz.
Bu uygun olmaz kardeşim.
Burada yaptığım işi kimse bilmeyecek.
Hesabını kontrol et.
Biraz para gönderdim.
Buna hiç...
...gerek vardı!
Sus.
Jomon.
Bir işe girdiğini duydum.
Tek bir iş bütün sorunlarını çözmez.
- Sen hangi işi doğru düzgün yaptın ki? - O öncedendi.
Ama şimdi küçük bir işe başladım.
Köydeki dokumacıların el yapımı elbiselerini...
...sipariş veren insanlara satıyorum.
İşi batırmış olabilirim ama artık düzeleceğim.
İyi düzelt.
- Ben ne yapabilirim? - Hiçbir şey yapmana gerek yok!
Ama ortağım olacaksın.
Ne bu işte ne de başka bir zıkkımda ortağın olmayacağım!
Mecbursun. Bunun için parana da iznini de ihtiyacım yok.
Mushtaq!
555 sigaranız var mı?
Yok bayım.
- Nerede bulabilirim? - Bilmiyorum.
Yan sokakta gümrüksüz mal satan bir dükkan var...
- ...oradan alabilirisiniz! - Nerede burası?
Sola dönünce bir tapınak var...
...onun yanında.
- İsterseniz gösterebilirim. - Teşekkür ederim!
- Malayali'misin? - Hayır!
Eşim Palakkad'lı. Bu yüzden biraz biliyorum dili.
Ama eşim artık yaşamıyor.
Onu 5 yıl önce kaybettim.
Başın sağ olsun.
- Adın ne senin? - Perumal, efendim.
Ben de Vincent.
Buraya satın alma için mi geldiniz?
Hayır, oğlumun işi burada.
Kaç gündür sigara içemiyorum.
İster misiniz?
Kullanmıyorum ama yine de...
...sizi kırmayım.
Nerede çalışıyorsun, Perumal?
Ben terziyim efendim.
Ben de terziydim. Uzun zaman oldu.
İş hayatına böyle adım attım.
Fakat şu an işsizim.
Fabrikada küçük bir sorun çıktı.
- Ama kızım çalışıyor. - Nerede?
Bir şirketin hesaplarını tutuyor.
- Burada mı kalıyorsunuz? - Hayır efendim!
Biraz uzaktayız. Her gün otobüsle geliyoruz.
Demek işsizsin.
Şöyle yapalım.
Oğlumun şirketinde boş pozisyon var mı bakıyım.
Eğer olursa çok memnun olurum.
Hadi bakalım.
Gel, Perumal.
Hey, güvenlik niye uyuyorsun sen?
Perumal, gel.
Patronu çağırın.
Sıcak değil mi? Klimayı açayım.
Otur lütfen.
Merak etme, Perumal. Ben her şeyi halledeceğim.
Peki efendim.
Siz kimsiniz? Jomon nerede?
Jomon mu? O da kim?
Sanırım önceki müdürden bahsediyor.
Bayım, yönetim değişti.
Buranın sahibi benim.
Peki Jomon?
Ben onun babasıyım.
Eski yönetim ile bir ilgimiz yok.
Kusura bakmayın. Benim hatam.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Ne var? Neye bakıyorsunuz öyle?
Film mi izliyorsunuz burada? Yürüyün işinizin başına. Hadi.
Merak etmeyin efendim.
Mutlaka bir hata olmuştur. Gidelim biz.
KULLANIM DIŞI.
Baba!
Baba?
Baba!
Beni korkuttun.
Neden hiç ışık açmamışsın?
Hadi gel, sana özel bir Biryani getirdim.
Ve sigaran.
Ne oldu baba?
İyi görünmüyorsun.
İşler ne alemde?
Gayet iyi ilerliyor!
Yeteri kadar sipariş alıyor musunuz?
Alıyoruz. Çok siparişimiz var.
En çok hangi ülkeye ihracat yapıyorsunuz?
Şey.. bütün büyük ülkelere yapıyoruz.
Amerika, Avrupa, Afrika, Ortadoğu.
Her yere.
Bildiğim kadarıyla...
...ihraç ettiğimiz malları aldıklarında...
...banka hesabımıza nakit kredi verecekler.
Buna Kredi Mektubu deniyor değil mi?
Gayet iyisin.
Bunları nereden biliyorsun?
Oğlum nasıl para kazanacağını öğrenmiş.
Öyle de denir!
Aklın sıra beni kandırdığını düşünüyorsun ha!
Çok para harcamanı, sevgi gösterini...
...hep çocukluğuna verdim.
Ama şimdi...
Bu durumda bile beni kandırıyorsun.
Baba!
Önceleri seni çok kandırdım.
Ama şimdi...
İhanete uğradım.
Benden daha aptal birine körü körüne inandım.
Neden bunu bana söylemedin?
Zaten sarsılmış durumdayken bunu sana nasıl söylerdim?
Bunu kaldırabilir miydin?
Baban hiçlikten kazandı her şeyini.
Her şeye hasret kaldım.
Otobüsle kullanamadığımdan...
...kilometrelerce yol yürürdüm.
Bir yıl boyunca üzerimi değiştirmek için bile...
...vakit bulamazdım ben.
Senin neslin için böyle zorluklar, hayal bile edilemez!
Zihinsel gücüm sayesinde geri kazandım,...
...ki onca depreme rağmen hâlâ ayaktayım.
Ve sen bana hiçbir şey söylemeyip...,
...tüm acılara tek başına göğüs gerip bana bakıyorsun, öyle mi?
Lanet olsun Biryanine de sigarana da!
Senin baban paranın ardından koşarken, tökezleyip sert düşmüş biri.
Senin de bunun için...
...bu kadar çabalamana gerek yok.
Biraz pirinç çorbası ve bir çaput üzerinde uyumaya bile razıyım.
Tanrı, baba ve oğlunun lüks içinde yaşarken...
...mütevazi yaşamasını istiyorsa...
...biz de mütevazi yaşarız.
Başka ne yaparız ki?
Bugünden itibaren, bu daire dahil bütün lükslerimizden vazgeçiyoruz.
Artık kısıtlı imkanlarla hayatta kalacağız evlat.
Her şeyini kaybetmiş insanlar yenilmiş sayılmazlar!
Sen yanımda ol yeter!
"Burcu burcu kokan meltem, çiçekten bir şemsiye istemez misin?"
"Bahar geldi, seni karşılaması için davullar çalsın istemez misin?"
"Tek kelime etmeden gittiği yerden, dönmüş geri."
"Sakın gitme yine bir yere!"
"Burcu burcu kokan meltem, çiçekten bir şemsiye istemez misin?"
"Bahar geldi, seni karşılaması için davullar çalsın istemez misin?"
"Yolunu mu şaşırdın cennetin çiçeklerini ararken, ey meltem..."
"...yanıma gelmeden, öyle uzaklarda."
"Kayıp mı oldun sütlü okyanusun dalgalarında, ey meltem?"
"Rüyalarımda beyhude sessiz göz yaşlarımı döktüm."
"Çiçekler dallarını donatsın diye."
"Sessiz sessiz döndün yine geri."
"Burcu burcu kokan meltem, çiçekten bir şemsiye istemez misin?"
"Bahar geldi, seni karşılaması için davullar çalsın istemez misin?"
"Gecenin karanlığı yok olacak."
"Gökyüzü temizlenecek sabaha."
"Her bir çiçek güzelleşecek renklerle."
"Suyun dizeleri bu dünyadaki mesafelerini..."
"...puslu ay ışığı kokusuyla birleştiğinde tamamlayacak!"
"Hep bir gün döneceğini..."
"...umut ettim ben."
"Yıldırımlardan bulutlar örebilmek için."
"Burcu burcu kokan meltem, çiçekten bir şemsiye istemez misin?"
"Bahar geldi, seni karşılaması için davullar çalsın istemez misin?"
- Günaydın bayan. - Günaydın.
Ben Jomon T. Vincet. Sri Venkateshwara Mills'den.
Ödeme almaya gelmiştim.
Kusura bakmayın, fatura almadan ödeme yapamam.
Maillerinizi kontrol edin. Dün göndermiştim.
Buyurun.
İhracat listesini Lakshmi'ye vermiştim.
Lütfen Lakshmi'yi arayın.
Tamam.
Malayal mısın?
Malayalam'ı biliyorum.
Henüz mailinizi almadım.
Maili almadığım sürece çek veremem.
Bayan, telefonumun şarj olması uzun sürer, geç kalırım.
Bana wifi şifresini verirseniz hemen yollarım maili.
Size şirketin wifi şifresini veremem.
Gerçek bir Malayali!
- Size bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Hiç Malayalam filminde oynadınız mı?
Ben mi?
Efendim, size çok benzeyen bir yıldız var.
- Dalga geçme benimle. - Yemin ederim.
- Göstereyim mi? - Göster!
Şimdi meşgulüm sonra ara.
İnternetim yok efendim.
- Sizde wifi var mı? - Var!
Şifresini verir misiniz?
Faturanız ektedir.
- Oyuncuyu göstermedin. - Oh! Özür dilerim!
Bu makyajlı hali.
Gerçek hayatta çok yakışıklıdır.
İşte buyurun!
Bundan böyle zavallı bir satıcı size acil durum için wifi şifresi sorarsa verin.
Şifre 'Vaidehi123'.
Adın Vaidehi, değil mi?
123 de soyadın mı?
M&J Konfeksiyona hoş geldin. Mushtaq ve Jomon.
Nasıl olmuş?
- Eski tabelayı mı getirdin? - Elimizde kalan tek şey bu!
Çok güzel olmuş.
Godrej'le kapatılmış domates konservesi gibi.
Gel bak da söyle bana.
Kafanı çarpma sakın.
Bak.
- Mağara mı burası? - Gel!
Yüksekliği kendine göre yapmışsın.
Büyükmüş.
Biliyorum. İşte hesap defteri.
Hesapları sen kontrol edersin.
Bende olmaması en iyisi.
Şirketin kâr oranını arttırdığını fark ettin mi?
900 Rupi!
Eğer ulaşıma 1200 harcamak yerine...
...otobüs kullansaydın 100 rupi harcardın.
O zaman kâr 2000 rupi olurdu.
Otobüs mü? Ben mi?
Ne sanıyordun?
Fıstık satarak krallar gibi yaşamak istiyorsun.
Özel araç çağırmakla kral mı olacağım?
Dişinden tırnağından arttırmadığın sürece bir yere gelemezsin.
Nerden öğrendin bunu?
Henüz öğrenmeye yeni başladım Mushtaq!
Yönetici olmadan önce ben de senin gibi terziydim.
Efendim, uzun zamandır sipariş almıyoruz.
Siparişleri Vaidehi alır. Onunla konuşun.
Peki bayım. Teşekkürler.
Dişlerime niye bakıyor?
Hey!
Sri Venkateshwara Mills ve bu şirket uzun zamandır iletişim halinde.
Ama yeni sipariş almadık.
Yöneticiden almadınız mı?
Yönetici Vaidehi ilgilenir dedi.
- Siparişleri başka şirkete verdim. - Başka şirkete mi? Hangisine?
Masum ama, şirketin wifi şifresini...
...istemeyecek kadar akıllı birine.
Bayan Vaidehi, beni yanlış anladınız.
Ben de masumum.
Sadece öyle görünmüyorum.
Eğer mailine bakacaksan şifreyi değiştirdim.
Bu arada yine geleceğim...
...bana olan öfkenin dinmesi için de dua edeceğim!
Size bir şey sorabilir miyim?
- Biriyle bahse falan mı girdiniz? - Ne?
Yüz kaslarını çalıştırmamak için mi gülümsemiyorsun?
Yüzümüzdeki tebessüm bize Tanrı'nın bir nimetidir.
Eğer gülümsemezsek...
...Tanrı'nın bahşettiği bu nimeti israf etmiş oluruz.
Vaidehi...
...bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
- Yine de dene. - Neyi?
Lütfen, en azından bir kere gülümsemeyi dene.
Tanrı'nın gücüne gitmesin.
İşte böyle.
Mushtaq, oyalanma.
Otobüs kalkacak şimdi.
Dostum, donların üzerine lastikleri geçirmemişler, onları yollamam lazım.
Bunlarla uğraşıyorum.
Bugünlük özel araç çağır.
Özel araç mı?
Konuşturma şimdi beni.
Çok çalışarak nasıl yaşanıyormuş göstereceğim sana.
Dostum...
...şunu üste koymama yardım eder misin?
Olur.
Sabah egzersiz yapmayı unutmuştum da.
Tanrım.
İşe otobüsle mi gidiyorsunuz, Bayan Vaidehi?
Hâlâ Sri Venkateshwara mill, için çalışıyorsun değil mi?
Evet.
Yeni siparişler hazır mı?
Bu şirketinizin işi mi...
...yoksa şirketin yan iş mi?
Öyle bir şey değil.
Şirketin ek bir iş yaptığını biliyor mu?
Hayır.
O zaman onlara söyleyeceğim.
Bunu yapmayın, Bayan Vaidehi!
Patronunu çok iyi tanıyorum.
Hangi cehennemden geldi bu?
Pekâlâ. Hadi gidelim.
Sokun ayaklarınızı içeri.
Yolun ortasında otobüsü durduruyorsun!
Bağırmayın! Şoför gelir şimdi.
Evimize gideceğiz biz de.
Herkes evine gitmek istiyor.
Ne cüretle otobüsü durdurursunuz?
Ne ilgisi var. Bekleyin biraz.
Mazot mu bitti? Tamir mi lâzım? Nerden bileyim?
Bağırmaya devam ederseniz adam kaçacak.
- Gelir şimdi! Bekleyin! - Hey!
Ne bu gürültü?
10 dakika bekleyemediniz mi?
Kesin dırdırı!
İnsanlar öfkelendi. Çabuk ol!
Hey ihtiyar? Senin derdin ne?
Saçmalığa bak!
Çalıştır otobüsü.
Canımızla oynuyorsun sen kullanma.
Ben 14 yıldır bu yolu sarhoş gidiyorum.
Derdin ne senin ha?
Sen kim olduğumu biliyor musun? Defol git be!
Bir tek ben kullanırım!
Bırak beni!
Otobüs bugün çalışmayacak. Hadi bakalım gidin de görelim.
Yürüsün herkes!
Hadi bakalım.
Otobüs gitmiyor.
Varsa cesaretiniz.
İşte anahtarlar!
Alın bakalım.
- Teşekkürler evlat! - Herkes binsin!
Otobüs kalkıyor. Binin. Gidiyoruz.
Hey! Otobüsüm!
Çok teşekkür ederiz. Bizi sağ salim evimize getirdin.
Tanrı seni korusun!
Şoförden daha iyi kullanıyorsun.
Bir daha asla içki içip araba kullanmayacak.
Böyle çocuklar öyle adamların dersini verir.
Burada duralım kardeşim.
İşte.
Siz bırakın, ben alırım.
Kardeşim, sonraki otobüs ne zaman?
- Bir sonraki otobüs sabah 7'de! - Sabah 7'de mi?
Seni uyarmıştım.
Hiç olmazsa şimdi, özel araçla gel.
Sakın bir daha o kelimeyi kullanma!
Kapat telefonu!
Lanet herif ve özel aracı!
Bayım?
Buraya özel araç çağırabilir miyim?
Özel araç?
Bunları şehre götürmek için.
Buraya çağıramazsınız.
Peki kalabileceğim bir yer var mı?
Malayali?
Evet.
Kalacağınız bir yer yok bayım.
Peki nerede uyuyacağım ben?
Her yerde uyuyabilirsiniz.
Sadece köpeklere yem olabilirsiniz.
Bunun dışında sorun yok.
Tanrım!
Sizi böyle tek görünce hırsız sandım.
Beni yanlış anlamayın.
Saatin farkına varmamışım.
Kızım...
...bu çocuk malzeme almaya gelmiş ve otobüsü kaçırmış.
Malayali'li. Bu kızım, Vaidehi.
Utanma. Doyur karnını!
Neden pirinç çorbası içtiğimi biliyor musun?
Çünkü bunda E Vitamini var.
- Baba! - İyi tamam. Doldur doldur.
Bayan Vaidehi? Teşekkür ederim!
Otobüs kullanmakla kahraman mı oldun?
Kerala'da otobüs mü kullanıyordun?
Kerala'da kendimize ait çok işimiz vardı.
Hey...
Sonunda Tanrı'nın nimetinden faydalanmaya başlamışsın.
Köyünüzü çok beğendim. Çok güzel.
Bu hariç!
Aslında şehre taşınacağız.
Yeni evin inşaatı devam ediyor.
- Yani artık onca yolu gidip gelmeyeceksin. - Evet.
Ama o ev çok daha büyük olacak.
Artık son aşamasında.
Malayalam'ı iyi konuşuyorsun.
Annemin evi Palakkad'da idi.
Oradan geldim.
Kerala'da en çok neyi seviyorum biliyor musun?
Biliyorum. Ya yağmurdur...
...ya da nehirleri.
Hepsi birer romantizm unsurudur.
Balık.
Balık mı?
Hem kızarmış olanı hem körilisini.
Niye? Siz sevmiyor musunuz?
Balık da romantik değil mi?
Hayır!
Asla!
Bugünden sonra Kerala'nın en romantik şeyi balıktır.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Hah geldi işte.
Neden geç kaldınız efendim?
İlk günden geç kalmak doğru mu?
Oğlum geç çıktı. Eğer öğrenirse sorun çıkarır.
Peki. Hadi.
- Efendim, neden duruyorsunuz? - Perumal, burası kocaman!
Bu yüzden bütün tekstil dağıtımı Tiruppur'dan yapılıyor...
...bunu sadece burada görebilirsiniz.
Burası sizin yeriniz, burası benim.
- Çalışmaya başlayalım. - Permula?
Bunlara dokunmayalı uzun zaman oldu. Çok uzak kaldım.
Sorun değil efendim.
Eski günlerdeki gibi çalışmanıza gerek yok.
Dediğim gibi, sabahtan akşama kadar tek bir dikiş dahi atsanız yeter.
- Tek bir dikiş derken? - Efendim!
Zaman geçsin istiyordunuz.
En kolayı bu. Oturun.
Bu ikramın sebebini söylemedin daha.
Evet.
Referansın sayesinde şirketimiz güzel siparişler aldı, Vaidehi.
Dürüst olmak gerekirse sayende kurtulduk.
Henüz malzemelerin parasını almadık.
Bu ayki maaşla bir kısmını ödeyeceğim.
Önümüzdeki ay tamamını öderim.
Geçen ay da aynısını söylediniz.
Hayır efendim.
Bu sefer kesin ödeyeceğim.
Evimizin inşaatı devam ediyor da onun için aradı.
Bizi yanlış anlama.
Siparişi aldığımızda bir karar verdik.
Kârın bir kısmı sana ait.
Bana mı? Neden?
Çantayı versene.
Buna gerek yok.
- Bana rüşvet mi teklif ediyorsun? - Lütfen bir şey söyleme.
İnşaat devam ediyor değil mi? Bu paraya ihtiyacın olacak.
Jomon, ben...
Otobüsümün saati geldi. Ben gidiyorum.
Onu otobüs durağına kadar götürüp geleceğim.
- Hadi bakalım. - Kaybol!
Para verdiğimiz için hâlâ sinirli misin?
Aslında...
...acil paraya ihtiyacım vardı.
Ama para isteyecek kadar yakın olduğum bir arkadaşım yok.
Annem öldüğünden beri çok yalnızım.
Gülmeyi bile unuttum!
Bazı insanlarla ilk kez tanışsan bile...
...sanki onları önceden tanıyormuş gibi hissedersin.
Daha önce hiç tanışmadığın birini uzun süre düşünüp...
...o kişi ile birden bire karşılaşmak gibi.
Hindu felsefesinde, tüm bunların açıklaması var.
Senin yanında kendimi güvende hissediyorum.
Bu yüzden gururum senden para kabul etmeme izin verdi.
Nereye gidiyor bu şimdi?
Peşine takılsam iyi olur.
GÜMRÜKSÜZ SATIŞ MAĞZASI
Tüm bu telaş bunun için miydi?
650 metre karenin %2si toprak...
...içeri araç bile koyabiliriz.
Tiruppur gibi bir şehirde...
...kim böyle bir yapı inşa edebilir ki?
Kimse.
Sizce de değil mi? Sütünüzü için.
Beni evle birlikte tek çeksene.
Baba!
Sana bahsettiğim arkadaşım geldi.
Sen git, geliyorum.
Vaidehi'nin arkadaşı.
Arkadaştan kastım sıkı fıkı dostlar.
- Öyle mi? - Evet.
Hadi, içeri girelim.
Niye hediye aldın?
Taşınma hediyesi. Alsana.
Peki. Hemen dönerim.
Bay Vincent, bu Bay Jomon. O da Kerala'dan.
Vaidehi'nin arkadaşı.
- Bahsetmiştim ya. - Evet!
- Bu Bay Vincent, arkadaşım. - Ben de Kerala'danım.
Bay Jomon, Kerala'nın neresindensiniz?
Şeyden...
...Thrisshur'dan, efendim.
Bu ne güzel bir sürpriz. Ben de Thrisshur'danım!
- Siz ikiniz aynı yerden misiniz? - Evet!
Tamamdır o zaman. Buyurun. Evi gezelim.
Buyurun efendim. Burası mutfak.
Şunu gördünüz mü? Gaz sobası!
10 kilo pirinci aynı anda kaynatır.
Buna bakın. Çelik bir raf.
Bir çok kap-tabak falan koyabiliriz.
Bunların dışında...
...size önemli bir yeri göstereceğim. Gelin.
Ben getiririm.
Hepiniz Vaidehi'nin arkadaşı mısınız?
Evet amca.
Cam açıkken güneşe dokunabiliriz.
Bakın. Vantilatör.
Fiyatı 499.99 rupi.
O 99 kuruşu niye koyarlar anlamam.
Şuna bakın.
Bakın! Banyo evin içinde.
Aspiratör mü o?
Evet.
Dışarıdaki havayı içeri veriyor.
İçeri girince huzur içinde oturabilirsiniz.
Yaşayacak tek bir hayatımız var.
Bütün parayı elde tutmaya ne gerek var?
Bol keseden harcamak insanı mutlu ediyor.
- Doğru. Değil mi Bay Jomon? - Evet Bay Vincent!
Sonra yine gelirim.
Bu kadar çabuk gidemezsin.
Yemek hazır. Yedikten sonra gidersin.
Perumal, kızıyla senin sıkı fıkı olduğunuzu söyledi.
Ne zaman oldu bu?
Şey...
Onun şirketi bize çok sipariş verdi. O zaman.
- Demek iki şirket arasında bağ var. - Evet!
O zaman sorun yok.
Nereden aldın onu?
Ben bunu bulamaz mıyım mı sandın?
Bırakamadın şu alışkanlığını.
Söyle, nereden aldın onu?
Eski stoklarımdan.
Çantanın arasında duruyordu. Boşa gitmesin dedim.
Benim yanımda içme bari.
Basma üstüne!
O sigara ne kadar biliyor musun sen?
- Bırak şunu. - Elleme paketimi.
Ağzımdaki sigarayı atıyorsun...
...cebimdeki paketi atıyorsun...
...kimsin sen, babam mı?
Dedenim.
Bu sefer kesin göndereceğiz.
Önceki gibi gecikmesin. Zamanında gönderin.
- Bu çok prestijli bir iş. - Pekâlâ.
Baba!
Perumal'a yardım ediyorum.
- Benimle gel. - Sandığın gibi değil!
- Jomon! - Bırak açıklayayım!
Ne yapıyorsun? Siz hemşeri değil misiniz?
Biz baba oğuluz.
Sizi geri kafalılar.
Jomon!
- Baba mı? - O benim oğlum.
Bekle!
Henüz o kadar yaşlanmadım ben.
Sen de benden çok şey sakladın.
Ben de bunu senden sakladım.
Artık ödeştik.
Eğer bu hoşuna gitmediyse çalışmam. Bugün bırakırım işi.
Sigara, kalan tek lüksüm.
En azından sigarayı kendi paramla almak istedim.
Bir mesafeden Tanrı'dan önce kendini gösterdi ve dedi ki;
"Sana duyduğum sevgi sonsuzdur."
Sana duyduğum güven sarsılamaz.
Ancak Tanrı'ya umut bağlayanlar, güce kavuşurlar.
Tıpkı bir kartal gibi kanatlarını açıp süzülecekler.
Kaçacaklar ve yorulmayacaklar.
Yürüyecekler ve küçülmeyecekler.
Tanrı'ya şükürler olsun!
Bir anda rahip olmaya mı karar verdin?
Kim o?
Sen misin, Jomon?
Doğru düzgün göremiyorum.
Ne de olsa yaşlıyım.
Seni gençleştirecek ilaç bende.
Eğer bundan içersen, yaşlanmazsın ve saçların beyazlamaz!
Sigara içmenin saç beyazlatmadığı da nereden çıktı?
Beyazlayacak vaktin olmayacak.
Çoktan ölmüş olacaksın.
Şu zıkkım için beni ezip işe girdiğine inanamıyorum.
Seninle daha uzun süre vakit geçirmek için sana sigara almıyordum.
Ben de seninle daha uzun vakit geçirmek istiyorum.
- Ne oldu efendim? - Gel!
Nasıl hırpalandığımı sana göstereceğim.
Yüzünüze ne oldu? Kaza mı geçirdiniz?
Yok bir şey.
Kaç yıldır burada çalışıyorsunuz?
3 yada 3,5 yıl olmuştur.
Mutlu musun?
Mutluyum efendim. Neden ki?
Hayatta sadece mutlu olmayı isteriz.
- Sorun ne efendim? - Bırak şimdi!
Şu hanımı görüyor musun?
O bizim müşterimiz.
Fransa'dan Hindistan'a ilk gelişi.
Gezmeden gitmek istemiyor.
Ama 2 gündür yıldızları görüyorum.
Bugünden itibaren onunla sen ilgileneceksin. Tamam mı?
- Ben mi? - Evet, sen!
Ama ofiste çok işim var efendim.
Sorun değil.
Artık görevin bu. Ne kadar harcadığın umurumda değil.
Bu bir emirdir.
Çok korkutucu görünüyor.
O senin gibi değil.
Hayatımda hiç onun kadar iyi bir hanım görmedim.
Görevin şimdi başladı. Anlaşıldı mı?
Bol şans.
Vay be!
Ne yumruktu ama!
Jackie Chan'nin kadın versiyonu.
Başım belada.
Bana yardım eder misin?
Sorun ne?
O kadar ciddi değil.
Özel bir müşteriyle ilgileneceğiz.
2 gündür uğraşıyorum ama işe yaramıyor.
Bu mudur? Hemen geliyorum.
Tamam. Söyle bakalım gezi planın ne?
Saat 8:30'da otelde kahvaltı yapacağız.
Saat 9'da araç bizi almaya gelecek.
Ve saat 9:30'da da deniz kenarına gideceğiz.
Dur! Ben böyle aptalca bi' plan istemiyorum.
Ben okul öğrencisi değilim.
Ben ülkenin gerçek güzelliklerini görmek istiyorum.
Yeşilini, insanını... Ah lütfen!
Affedersiniz bayan. Yardım edebilir miyim?
- Sen de kimsin? - Ben Jomon.
Sanırım sizin görmek istediğiniz gerçek Hindistan.
İnsanları, kültürü, tapınakları...
...dağları, nehirleri.
Küçük çocuklar, köyleri.
Size biz göstereceğiz.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
"Mavi gökyüzü, nemli bir göz gibi tatlım."
"Puslu bulutlar bize doğru yüzen rüya gibi."
"Kulağıma dua söylemeye hazır mısın?"
"Bu yumuşak duayı dinledikçe kaybediyorum kendimi."
"Gökyüzü ve yer yüzü kaplı mı çiçeklerle?"
"- Mavi gökyüzü... - Nemli bir göz gibi tatlım."
"- Puslu bulutlar... - Bize doğru yüzen rüya gibi."
"O gizemli çiçeğin nektarı için dolaştım vadileri boşuna."
"Buluttan düşen sessiz şimşek gibi geldin hayatıma."
"Tıpkı yazın yağan yağmur gibi, uykuda gördüğüm rüya gibi."
"Karanlıktaki yatağın üzerini örten mavi battaniye gibi."
"Narin ve yumuşak ellerinle kapıları açtın mı?"
"- Mavi gökyüzü... - Nemli bir göz gibi tatlım."
"- Puslu bulutlar... - Bize doğru yüzen rüya gibi."
"Hiç aşkla beslenen bu harikalar diyarını..."
"...kurumuş çiçekler yüzünden çayıra döndüğünü gördün mü?
"Hiç çılgın kalbin ritmik atışlarını duydun mu?"
"Denize vuran Ay ışığı gibi, yazın sinekleri gibi."
"Hayatımın ayrılmaz bir parçası oldun, gecem oldun gündüzüm oldun."
"Benimle şarkı söyler misin, dans eder misin?"
"Mavi gökyüzü, nemli bir göz gibi tatlım."
"Puslu bulutlar bize doğru yüzen rüya gibi."
Elmas bu.
Bu saat de çok pahalı.
Satarsak iyi para alırız.
Hayır satmayacağız.
Bırak şimdi.
Gitmeden önce bize bi teklif sundu.
Ee?
Kartvizit var ya?
Onu gördüğünde beni şirketin yöneticisi sandı.
Ben de bozuntuya vermedim.
Kartvizit bastım diye...
...beni deli etmişti.
Ama artık işe yarıyor.
Tüm baskımı geri alıyorum!
Bu kadın uluslararası bir tekstil mühendisi.
Tüm dünya ile iş yapıyor.
Eğer işinin %0.2'sini bile alsak...
...köşeyi döneriz.
Sadece Tiruppur'dan gelen pamuk da değil...
...Tamil Nadu köyündeki...
...dokumacılara da ihtiyacı var.
O zaman biz el atalım.
Sonraki adımı görmek için yeterli paran var mı?
Bir de el atmak istiyorsun.
Mangolara üşüşen kargalar gibisin.
Görüşürüz.
Bu arada.
Kadının teklifini göz ardı etme.
Buradaki bütün iş adamları...
...işe en kökünden başladı.
Bunu bir düşün.
Gel evlat.
Merak etme evlat! Biz senin için buradayız.
Gecenin bir yarısı beni susmak için mi uyandırdın?
Bu şansı kaçıramayız, Mushtaq.
İyi de nasıl?
İhracat işinde en önemli şey sağlam bir alıcıdır.
O yabancı kadın seni çok etkilemiş belli.
Ama bunu denemek için en azından biraz para lazım.
Bu iş 10 milyon değerinde.
Şirketten malzemeleri borç olarak alabiliriz.
Tek bir firmadan alırsak sorun olur.
Eğer farklı şirketlerden alırsak, tek bir yere yüklü borç yapmayız.
Elimde olan bağlantıları deneyeceğim.
Gereksinimlerin çoğu el yapımı ürünler.
Buradaki zavallı dokumacılar tarafından yapılıyor.
Zavallı adamları kandırıp az paraya çalıştırıyorlar.
Biz daha fazla para verip, bize katılmalarını sağlayacağız.
Eğer onlar 1000 dokumacıysa, risk 1000 kişi arasında paylaşılacak.
Bu riski alırsak bize güvenirler mi?
Güvenecekler.
Bunun yararlarına olduğuna ikna olurlarsa, güvenirler.
İlk yatırımımız, onların güveni olacak.
Bunca yıl büyük şirketlerle çalışıp...
...çok şey öğrendiniz.
Bizler zengin değiliz.
Size avans ödeyecek ya da, malzeme alacak kadar paramız yok.
Ama...
Ama işin maliyetinin farkındayız.
Size, aldığınız paranın iki katını ödeyeceğiz.
Fakat diğer şirketlerde olduğunu gibi bu, 60-90 gün sürmeyecek.
30 gün içinde size ödemenizi yapacağız.
Size bir konuda söz veriyorum.
Sizi asla kandırmayacağım.
Benim için babam...
...Tanrı gibidir.
Onun üzerine yemin ederim.
Bana güvenin!
Evlat, sana güveniyorum.
Ben hazırım!
Ben de hazırım.
Ben de hazırım!
Hazırım!
Ben de hazırım!
Ben çoktan hazırım.
Hepimiz hazırız.
"Zamanı geldi."
"O an geldi."
"Hangi bulutun ötesinde bu dünya?"
"Hangi mavi denizin kıyısında?"
"Hayallerime kanatlarımı açtığım an."
"En uzak dala ulaştığım an."
"Yıldızlı çiçekleri bu gökyüzünde arayacağım."
"Bu denize dalıp altın ve inci toplayacağım."
"Kim mavi gökyüzüne bir sınır çizdi?"
"Gökyüzündeki mango ağacının her bir çiçeği açacak."
"Kim mavi gökyüzüne bir sınır çizdi?"
"Gökyüzündeki mango ağacının her bir çiçeği açacak."
"Zamanı geldi."
"O an geldi."
Müdür sizi bekliyor.
Hadi.
Oturun.
Paranız hesabınıza yatırıldı.
Ne kadar çok para!
- O sadece bizim paramız değil. - Yani?
O parayı bize güvenen diğer ortaklarımızla paylaşacağız.
Hey dostum!
Bir kere tutayım.
Çimdikle beni!
Şimdi inandın mı?
Onlara paylarını verdikten sonra, gideceğim bir yer var.
Neredeydin?
2 gündür telefonuna ulaşılamıyor!
Arkadaşların da nerede olduğunu bilmiyor.
Sana bir şey soracağım, bana doğruyu söyle.
Neymiş?
Buraya geldiğimizden beri, memleketimizi hiç mi özlemedin?
Thrisshur'un muhitini...
...sabah yürüyüşlerini...
...arkadaşlarını, kasabalıları?
Hadi bunları geç.
Annemle uzun yıllar yaşayıp...
...bizleri büyüttüğün...
...kendi ellerinle yaptığın o evi özlemiyor musun?
Şimdi yaptıklarının değerini daha iyi anlıyorum.
Ben, kaybettiklerimizi geri kazanacak kadar zeki değilim.
Ama...
...en azından evimizi aldım.
Başta Swamy itiraz etse de...
...istediği parayı ödeyince...
...evi tekrar senin adına geri aldım.
Görüşürüz.
Dikkatli ol. Bana ver.
Peki o zaman. Bizi unutma!
Peki amca.
Bu arada, şirket döndüğümde yerinde olsun.
Tamamdır!
Acil durumlar için araç çağırmamda sorun yok değil mi?
Yok! Dikkat et o kafana.
İşlediğin günahların bedelini ödemesin.
Seni ararım.
O kıza veda etmedin.
Herkesle vedalaştım ya.
Öyle değil.
Sandım ki.
İkinizin arasında...
Ne varmış aramızda?
İki insan yakın olunca illa bir şey mi olur?
Bu da sizin neslin sorunu.
Ama yine de...
Baba, buraya bir süreliğine geldik.
Bu süre içinde bir çok kişiyle tanıştık.
Ve şimdi geri dönüyoruz.
Onların hayatı ayrı, bizim hayatımız ayrı.
O kadar!
Oh.
Kendi başına çalışarak çok para kazanınca...
...oğlumun kalbi katılaşmış.
Buyur.
Ne istiyorsan söyle.
Sana süt getireyim mi?
- Biryaniyle süt mü? - O Biryani miydi?
Midende biraz boşluk bırak.
Taze 'Karimeen' hazır!
Kim ister?
Eniştene ver.
Önce ona ver.
Alphie'ye ver. Bu onun favorisi.
Sen otur baba servisi ben yapıyorum.
Hayır, benim pirinç çorbam hazırlanıyor.
İşte geldi.
Uzun süredir pirinç çorbası içiyorum. Bayağı alıştım.
Damatlarımın ve...
ailemin bir arada yemek yemesi...
...beni çok mutlu ediyor.
Ve bu bir seferlik değil. Her zaman olacak.
Tüm savunucular, arazi davasında olumlu yargılanacağımızı söylüyor.
Peki planın ne?
Eğer projenin ilerlemesiyle ilgilenmiyorsan...
...bunu senden devralmak isteyen inşaatçılar var.
Arazinin değeri çok arttı.
Hiç düşünmeden 15 Lak verecek insanlar var.
20 dönüm için bu miktar fena değil.
Araziyi satmayacağım. Ve üzerine bir şey inşa etmeyeceğim.
Eğer durumu elverişli ise...
...borçlu olduğumuz insanlara ödeme yapmak için bir kısmını satabiliriz.
Arazinin geri kalanında pirinç yetiştireceğim.
Organik tarım.
Bu ne saçmalık?
Yere çok yüksekten düştüğümde...
...aklım başıma geldi...
...ve yeni fikirlerim oluştu.
Tarım onlardan biri.
Bu kadar pahalı bir toprakta tarım yapmak...
...10.000 kilo pirinç elde etsen bile değmez.
Vincent işeri sadece kâr için durdurur.
Belediye Başkanı yatmış beni bekliyor.
Biz de kalkalım.
- Jomon, - Ne var amca?
Baban, kaybettiklerini geri almaya başladı.
Sen böyle mi devam edeceksin?
Ne zaman sorumluluk alacaksın?
Doğru! Sen ne zaman sorumluluk alacaksın?
Bugün geç oldu.
Yarın kalkar kalkmaz sorumluluk almaya başlayacağım.
- Gidelim mi? - Olur.
Vincent...
...şimdi olgun oldun.
Benim olgun Vincent'ım.
Baba, neden orada duruyorsun?
Gelsene!
Sen git.
Tembelliğim üstümde.
O zaman bunu düzeltelim.
Benim babam mı tembel?
Gel. Kollarını esnet.
Böyle, geriye doğru.
Baba, bu yoldan gideceğiz.
Bu her zamanki yolumuz değil mi?
- Arada değişiklik yapalım. - Neden?
Hadi baba.
Selam efendim.
Selam.
Burası Tiruppur mu, yoksa Thrisshur mu?
Hâlâ Tiruppur'da mıyız?
Dün gece geç saatte geldik.
Taksi şoförü ve kamyon şoförü bizden para almadı.
Jomon her şeyi halletti dediler.
Bana bak.
Yani tüm bunlar planın bir parçası mıydı?
Madem aramızda bir şey olduğunu düşünüyorsun...
...o hâlde problem yok.
Gel buraya!
Dur!
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~